ontwaken

Despertar

ontwaken

o sol brilha pelas janelas, é um dia de ressacade zon schijnt door de ruiten, het is nen nieven dag
vou ficar mais um pouco deitado, lá embaixo tem risadaik blijf nog efkes soezen, beneje klinkt gelach
acho que são os seus filhos, que já estão há horas acordadosik denk dat da oe kinderen zen, die zen al uren oep
como é que eu vim parar aqui, gente, que confusãohoe zen'k hier terechtgekomen, mensen mensen, wat een soep

ali estão minhas meias, e minha calça tá penduradaginder zen mijn sokken, wa verder hangt mijn broek
e um dos meus dois sapatos tá jogado em um cantoen een van mijn twee schoenen zien kik liggen in nen hoek
eu me viro na cama, você finge que tá dormindoik draai mijn eigen oem, gij doet alsof ge slaapt
vamos lá, deixa eu juntar um pouco de coragemallee vooruit wer efkes mijne moed bijeen geraapt

olho no meu relógio, quase morro de sustoik kijk oep mijn horloge, 'k verschiet m'n eigen dood
quase onze horas, caramba, sou um idiotatwintig van den elven, zenne kik ne stoemme kloot
voltei a dormir, é a primeira coisa que perceboweer in slaap gevallen is 't eerste da'k besef
e quem tá em casa vai ficar esperando com uma cara de poucos amigosen die van ons zal thuis weer zitten wachten met zo'n bef

e aos poucos vem de volta o que aconteceu ontemen stillekes komt het trug waddat er gisteren is gebeurd
ficamos mais tempo, bebemos muito, só enrolaçãowa langer blijven plakken, veel gezopen, wa gezeurd
e aqui na cama tudo terminou, lembro bem, no finalen 't is hier in bed geëindigd, herinner ik mij, oep't lest
mas depois de toda essa bebida, não deve ter sido nada bommaar het zal na al dien drank wel gene vette zijn gewest

desculpa te acordar, ah você é um amorsorry da'k oe wakker maak, och ge zijt ne schat
mas a noite já acabou e já eramaar de nacht is weer voorbij en w'hebben het gehad
fica mais um pouco deitado, não precisa fazer nadableft gij nog maar wa liggen, ge mut voor mij niks doen
vou sair direto pra casa da minha mulher e do meu filhoik gaan toch direkt de deur uit naar mijn wijf en naar m'n joeng

ou vou chamar de "crianças", porque às vezes eles são fofosof 'k zal maar "kinderen" zeggen, want soems zen die wel lief
e talvez só por eles eu não faça tudo de novoen misschien alleen voor hun begin'k ni alles oepternief
mas será que ainda vale a pena morar com uma mulhermaar heeft het eigenlijk nog wel zin te blijven wonen bij een vrouw
com quem eu não sinto nada e não amo mais de jeito nenhum?waar ik helemaal niks voorvoel en totaal ni meer van hou

Jos Gijsen no rádio e você no banheiroJos Gijsen oep de radio en gij oep het twalet
tudo que eu vou fazer: ficar na cama ou não ficar?alle wa gonne kik na doen: te bed of ni te bed?
faço do meu coração uma pedra e me visto'k maak van m'n hart ne steen en ik klee m'n eigen aan
minha mente começa a trabalhar agora que eu tenho que ir pra casamijne geest begint te werken nu da'k vroem naar huis mut gaan

vou inventar alguma coisa, sim, vou mentir um poucoik zal wel iet verzinnen, ja ik lieg er wat oep los
vou dizer que passei a noite na casa do Josik zal zeggen da'k vannacht zijn blijven slapen bij de Jos
mas até quando vou conseguir sustentar todas essas mentiras, confessomaar hoelang hou'k da nog vol met al die leugens, ik beken
que por baixo da minha máscara sou um sujo e covarde canalhadakkik onder mijn façaad ne vuile laffe klootzak zen