rusthuispolonaise

dança dos idosos

rusthuispolonaise

a gordura da sopa daddis d'raf ...'t vet van de soep daddis d'raf ...
com um pé no caixão ...met een pootje in het graf ...
quando você chega aos sessentaas ge bekan zestig wordt
e a cada dia fica mais curtoen elken dag wa korter wordt
pronto pro cemitério ou pro lixo ...rijp voor 't kerkhof of het stort ...

a vida passa tão rápido ...'t leven vliegt zo rap voorbij ...
quando você tá bem desgastado ...as ge ver verslete zij ...
quando o papel já foi lidoas de rol is uitgespeld
e seu caixão já tá encomendadoen oe doodskist is besteld
não vai mais ser contado ...weurde ni meer meegeteld ...

um dia todos tivemos a chanceooit hadde w'allemaal de kans
mas agora somos de segunda mãomaar nu zen we twiddehands
só ainda tá bom, pelo menosenkel nog maar goe althans
pra dança das cadeiras dos idososv'r den bejaardenstoelendans

nossa mente tá embotada ...onze geest is afgestoempt ...
varrida ou apagada ...weggeveegd of uitgegoemd ...
como um trapo jogado foralak een afgedankte vod
cinza e duro de tanto mucogrijs gekleurd en stijf van't snot
um excesso de bolhas ...mottebollenoverschot ...

totalmente esgotado e dementado ...afgeleegd compleet dement ...
como um paciente terminal ...lak nen terminaalpatient ...
reumatismo em cada articulaçãoreumatis in elk gewricht
sai fora, não é uma visão bonitaweg d'rmee 't is gin gezicht
eles nos colocam em um asilo ...steke z'ons in e gesticht ...

um dia todos tivemos a chanceooit hadde w'allemaal de kans
mas agora somos de segunda mãomaar nu zen we twiddehands
só ainda tá bom, pelo menosenkel nog maar goe althans
pra dança das cadeiras dos idososv'r den bejaardenstoelendans

a sociedade de consumode consumptie maatschappij
reservou pra nós um espacinhohield voor ons e pleutske vrij
sem necessidade de cuidadosaan voorziening gene nood
oh, quão grande é a alegriao wat is de vreugde groot
na sala de espera da mortein de wachtzaal van de dood

um dia todos tivemos a chanceooit hadde w'allemaal de kans
mas agora somos de segunda mãomaar nu zen we twiddehands
só ainda tá bom, pelo menosenkel nog maar goe althans
pra dança das cadeiras dos idososv'r den bejaardenstoelendans