Avant La Guerre

Antes da Guerra

Avant La Guerre

Acelera meu carro, vai, escuta o tempo passarPousse mon auto, aboule, écoute le temps s'écoule
Me leva pra brincar lá longe, à sombra dos girassóisRamène-moi jouer là-bas, à l'ombre des tournesols
Solta teu barco, uhu, enquanto dura a hora loucaLargue ta chaloupe, youpe, tant que dure l'heure folle
Me empresta teus olhos, tuas mãos, no país dos guarda-sóisPrête-moi tes yeux, tes mains, au pays des parasols
Antes da guerra, eu não era de me achar poucoAvant la guerre, je n'étais pas peu fière
Mas eu te trouxeMais je t'avais apporté
O aquecedor do meu velho avôLe calorifère de mon vieux grand-père
Todo enferrujado e caindo aos pedaçosTout rouillé et délabré

E quando o outono troveja, que o horizonte se rasgaEt lorsque l'automne tonne, que l'horizon se déchire
Rápido, semeia as boias, solta o óleo sobre as ondasVite sème les bouées, lâche l'huile sur les flots
Quando o tédio se espalha, que o mundo vira de cabeça pra baixoQuand le spleen se communique, que le monde chavire
Me manda logo, um sorriso à flor da águaLance-moi donc aussitôt, un sourire à fleur de l'eau

Olha como o asfalto brilha, vê como se afastamVois comme l'asphalte s'étoile, regarde comme s'écartent
Nossos caminhos incertos, brilhando sob o geloNos cheminements indécis, châtoyants sous le verglas
Entre as ruas secundárias, onde nossos passos se perdemParmi les voies de traverse, là où nos pas se perdent
Os cortejos se cobrem de neve, e o inverno toca o sinoLes cortèges s'y enneigent, et l'hiver sonne le glas