CHEMINANT à LA VILLE

Caminhando para a Cidade

CHEMINANT à LA VILLE

Caminhando para a cidadeCheminant à la ville
Minhas noites e meu dinheiro no bolsoMes nuits et mes deniers en poche
Do meu vilarejo tranquiloDe mon village tranquille
Uma estrada leva a Roma, a outra à covaUne fourche mène à Rome, l'autre à la fosse
Mas ao longo do caminhoMais tout au long du parcours
Deixarei marcas para meu retornoJe laisserai des traces pour mon retour
Caminhando para a cidadeCheminant à la ville
Sem medo de que eu me percaSans crainte que je ne m'éparpille
Almoço na mãoDéjeuner en main
A pousada não vai atrapalhar meu caminhoL'auberge n'entravera pas mon chemin
Água limpa me bastaráL'eau claire me suffira bien
Oh, do meu ouro, você não vai ter nadaOh, de mon or, tu n'en auras point

Cuidado com as armadilhas, ande devagarGare aux embûches, marche lentement
Os dois pés no chão, mas o nariz no ventoLes deux pieds à terre, mais le nez dans le vent
Do perfume das rosas ao atrativo dos espinhosDu parfum des roses à l'attrait des ronces
O chamado da multidão e seu silêncioL'appel de la foule et son silence

Ah, esse caminhoAh, ce chemin
Como ele envelheceu sob meus pésComme il a vieilli sous mes pas
Eu reconheçoJ'en reconnais
O chamado de seus miragens sempre fugidiosDe ses mirages l'appel toujours fuyant
Assim como os peregrinos de antigamenteAinsi des pèlerins d'antan
Os deuses sempre fixos no horizonteLes dieux toujours fixés sur l'horizon

E assim que eu estiverEt dès que je serai
Entre as torres e os abutresParmi les tours et les vautours
Eu vou me dirigirJe me dirigerai
Sem nenhum desvio para o mercadoSans aucun détour vers le marché
No final do diaA la fin de la journée
Vou seguir os marcos que eu semeeiJe suivrai les repères que j'ai semés