Entre La Jeunesse Et La Sagesse

Entre a Juventude e a Sabedoria

Entre La Jeunesse Et La Sagesse

Onde foram parar as planícies, as árvores no horizonteOù sont passées les plaines, les arbres à l'horizon
Das ferrovias entre dois quarteirõesDes voies ferrées entre deux pâtés de maisons
Devagar os anos nos roubaramDoucement les années nous ont subtilisé
Primeiro a alegria, depois o desejo de fazer uma escolhaD'abord la joie, puis le désir de faire un choix

Entre a juventude e a sabedoriaEntre Lajeunesse et la sagesse
Tem uma estação de metrôIl y a un arrêt de métro
Duas lojas de conveniência, um faz-tudoDeux dépanneurs, un bricoleur
Um cartaz da Brigitte BardotUne affiche de Brigitte Bardot
Entre a juventude e a sabedoriaEntre Lajeunesse et la sagesse

Nós somos todos filhos, filhas, descendentes de merceeirosNous sommes tous fils, filles, rejetons d'épiciers
Nascidos num dia de liquidação, criados a preço de bananaNés un jour de solde, élevés à bon marché
Nós somos pobres, mas estamos felizes juntosNous sommes pauvres, mais nous sommes heureux ensemble
Mesmo que janeiro sopre, e a estrutura tremaMême si janvier souffle, et la charpente tremble

É tão lindo, aliás, fazer amor com vocêC'est si beau d'ailleurs, faire l'amour avec toi
Entre os quadrados quebrados e a morte dos ratosEntre les carrés brisés et la mort aux rats
Entre as baratas e a delegaciaEntre les cancrelats et le commissariat
Seria tão bonito, no entanto, em outro lugar que não em casaCe serait si beau toutefois, ailleurs que chez soi

Entre a miséria e a saída de incêndioEntre le misère et la sortie d'incendie
Os canos congelados, escadas de ferro forjadoLes tuyaux gelés, escaliers en fer forgé
Entre o prior e o senadorEntre le prieur et le sénateur
O crematório e o compositorLe crématoire et le compositeur