EXCURSION à VENISE

Excursão a Veneza

EXCURSION à VENISE

A Notre-Dame de Stanbridge, os olhares encobertos de panoA Notre-Dame de Stanbridge, les regards voilés de bure
E você, bem ocupado, delimitando os paralelepípedosEt toi largement occupé, à délimiter les pavés
A Sainte-Anne de la Pérade, as ideias em conservaA Sainte-Anne de la Pérade, les idées à la saumure
Sobre os canais firmes e congelados, nossos domingos inacabadosSur les chenaux ferme gelés, nos dimanches inachevés
Você me cortejavaTu me faisais la cour
Uma excursão a VenezaUne excursion à Venise
Na feira, os ursinhosA la foire, les nounours
Os violinistas, São Francisco de AssisLes violonneux, St-François d'Assise
Escute as cigarras cantaremEcoute les cigales chanter

E mais tarde, encolhidos, acordando todos sedentosEt plus tard, encabanés, nous réveillant tout assoiffés
Tateando com uma mão, em direção ao jarro de água congeladaTâtonnant d'une main, vers la cruche d'eau figée
Entre as portas e janelas, a neve se eriçavaEntre les portes et les fenêtres, la neige se hérissait
No fogão, do fogão vamos rápido, rápido caçar a branca geladaAu poêle, du poêle allons vite, vite chasser la blanche gelée

Tarde, durante as vigílias, as conversas atraídas pelas cidadesTard, au cours des veillées, les propos aimantés par les villes
Eu te colocava lá, bem à vontade nos bondesJe t'y plaçais volontiers, bien à l'aise dans les tramways
Todos os velhinhos aliviados, nas carretas imóveisTous les pépères délestés, aux roulottes immobiles
Se fundindo encostados, à beira das rodoviasSe monfondant accotés, en bordure au long des highways