Hurle Le Vent

Grito do Vento

Hurle Le Vent

Eu fui pelos campos de outonoJe m'en allai par les champs d'automne
Eu fui buscar um bezerro pra minha damaJe m'en allai pour ma dame un veau chercher
E pela alma dela, a indulgência de RomaEt pour son âme l'indulgence de Rome
No padre, um pedido pra registrarChez monsieur le curé un voeu enregistrer

De um saco de cânhamo que se amarra firmeD'un sac en chanvre que l'on attache ferme
Só a cabeça do bicho apareciaDe la bête, la tête seule dépassait
Nessa prisão, nesse vale de lágrimasEn cette prison, cette vallée de larmes
A verdadeira fé brilha como um farolLa vraie croyance comme un fanal apparaît

Pra que logo ele se adapte ao seu destinoPour qu'à son sort au plus vite il se fasse
Decidiram transformar bezerro em vacaOn entreprit de mettre veau à vache
A mãe Igreja, em sua clemência, abraçaLa mère Église dans sa clémence embrasse
O filho pródigo que ao rebanho se ligaL'enfant prodigue qui au troupeau se rattache

Mas da estrebaria, pela porta entreabertaMais de l'étable par la porte entrouverte
Fugiu alegremente, sem olhar pra trásAllégrement prit poudre d'escampette
Que a presença dos espinhos não o atrapalheQui des ronces la présence ne déconcerte
A rosa virgem logo fará a conquistaLa rose vierge fera sous peu la conquête

À beira da sombria plantação de bordosÀ l'orée de la sombre érablière
Sua sombra dançante logo desapareceuSon ombre dansante eut sitôt disparu
Rezem a São Judas pra que a luz divinaPriez St-Jude que la divine lumière
Volte a brilhar em seu coração em breveAit dans son coeur bientôt réapparu

Domingo de manhã, após muitas buscasDimanche matin, après maintes recherches
Todo despido, encontramos seu crânioTout dénudé, son crâne on retrouva
E da sua cadeira, o bom padre nos pregaEt de sa chaire le bon curé nous prêche
Fraco de carne, a fé nunca terá.Faible de chair jamais la foi n'aura