La Vache Qui Pleure

A Vaca Que Chora

La Vache Qui Pleure

Num campo no fundo de um valeDans un pré au fond d'un vallon
Tem uma vaca, pobre e sozinhaIl y a, pauvre et seule
Uma vaca, uma vaca que choraUne vache, une vache qui pleure
Eu choro pelo meu bezerro que não posso criarJe pleure mon veau que je ne peux pas élever
Eu choro pelo meu bezerro que me tiraramJe pleure mon veau qu'on m'a enlevé
É assim todo anoC'est comme ça à chaque année

Grande miséria, grande tristezaGrand misère, grand malheur
Grande dor, a vaca que choraGrande douleur, la vache qui pleure

Por que ela tem que chorarPourquoi faut-il donc qu'elle pleure
Por que perdeu toda a sua felicidadeQu'elle perde tout son bonheur
Por que vive essa dor no peitoQu'elle vive cet arrache-coeur
Eu procuro meu bezerro, eu o procuro hora a horaJe cherche mon veau, j'le cherche d'heure en heure
Tenho medo que aconteça algo ruim com eleJ'ai peur qu'il ait un grand malheur
E não quero que ele morraEt je ne veux pas qu'il meure

Por que a vaca que choraPourquoi donc la vache qui pleure
Ela perdeu toda a sua felicidadeElle a perdu tout son bonheur
Ela procura seu bezerro hora a horaElle cherche son veau d'heure en heure
Todo ano sua grande tristezaÀ chaque année son grand malheur
Todo ano uma dor no peitoÀ chaque année un arrache-coeur

Ela não gostaria que ele morresseElle ne voudrait pas qu'il meure
Tanta injustiça nesse mundoSi peu de justice dans ce monde
Desde o nascimento até o túmuloDe la naissance jusqu'à la tombe
Do berço até o túmuloDu berceau jusqu'à la tombe