Mais Quand Tu Danse

Mais Quando Você Dança

Mais Quand Tu Danse

Era cedo ontem de manhã quando passei em frente ao hotelIl faisait tôt hier à matin quand je passais devant l'hôtel
Atrás da porta entreaberta, de joelhos diante do altarDerrière la porte entrebaillée là à genoux devant l'autel
Sua silhueta fresca recortada como papel de parede de lírioTa silhouette fraîche découpée en papier peint fleur de lysé
Oh, me diga então, Senhor Désautels, os séculos te prejudicaram?Oh dites-moi donc Sieur Désautels les siècles vous ont-ils lésés?

E quando eu mergulhava no escuroEt quand je plongeais dans le noir
Não havia mais crençasY'a plus d'croyances
Você acendia um farol tão bonitoTu m'allumais un si beau phare
Sem mais desesperoPlus d'désespoir
Mas quando você dançaMais quand tu danses

Nos corredores, nos subterrâneos, entre os espelhos embaçadosDans les couloirs, les souterrains, parmi les miroirs dépolis
Lá onde sempre o dia se apaga, sempre a noite se esvaiLà où toujours le jour s'éteint, toujours la nuit s'évanouit
Sob as lâmpadas amareladas, eu perseguia sua imagem frágilSous les ampoules jaunissantes je poursuivais ta frêle image
Como um mendigo abandonado, a ladainha de um pobre magoComme d'un clochard désaffecté, la litanie d'un pauvre mage

Era tarde ontem à noite, quando bati na sua cabanaIl faisait tard hier à soir, quand je frappais à ta chaumière
No 33º andar, a vista dançava, explodia entre as luzes elétricas,Au 33ième la vue dansait, explosait parmi les lumières électriques,

E se perdia debaixo das pontes nos abismosEt se perdait dessous les ponts dans les abîmes
No 33º tudo acontecia da maneira mais sublimeAu 33ième tout se passait de la façon la plus sublime