NAUFRAGéE DU TENDRE

Naufragada do Afeto

NAUFRAGéE DU TENDRE

Em um vidro transparenteDans une glace transparente
Um reflexo que não reflete nadaUn reflet ne reflétant rien
Quando eu te chamoLorsque je t'appelle
Você não respondeTu ne réponds pas
Quando chegueiQuand je suis arrivée
Você já não estava mais láTu n'étais déjà plus là
Eu desabei chorandoJe me suis écroulée en pleurant
Não era bem issoC'était pas tellement ça
Que me deixou assimQui m'avait chavirée
Mas pela primeira vez, eu senti sua faltaMais pour la première fois tu me manquais

Quando eu estava com vocêQuand j'étais avec toi
Os dias eram longosQue les jours étaient longs
Mas as noites eram curtas demais pra expressarMais les nuits étaient trop courtes pour exprimer
A ternura e a necessidadeLa tendresse et le besoin
Que eu sentia às vezesQue je ressentais parfois
De ter você ao meu lado, pra te consolarDe t'avoir auprès de moi te consoler

Que é idiota eu te falarQue c'est bête de te parler
Quando você não está aqui pra me ouvirQuand t'es pas là pour m'écouter

Quantas vezes eu imploreiQue de fois j'ai supplié
Ao destino que me desseLe destin de m'accorder
Um sorriso, uma palavra, uma atençãoUn sourire, une parole, une attention
Quantas vezes eu trocariaCombien de fois j'eus échangé
O universo bem felizL'univers très volontiers
Por um só dos seus olhares tão convidativosPour un seul de tes regards si invitants

Eu tive que ir emboraJ'ai bien dû m'en aller
Não podia cederJe ne pouvais pas céder
À melancolia que me dominavaA la mélancolie m'envahissant
Mas sem ter outra intençãoMais sans avoir d'autre intention
A não ser partir assim, sem pensarQue de partir tout bêtement
E esconder meu desespero me escondendoEt de masquer mon désarroi en me cachant