PETITES BOîTES

Caixinhas

PETITES BOîTES

Caixinhas (caixinhas)Petites boîtes (littles boxes)
Caixinhas, bem apertadasPetites boîtes, très étroites
Caixinhas feitas de ticky-tackyPetites boîtes faites en ticky-tacky
Caixinhas, caixinhasPetites boîtes, petites boîtes
Caixinhas todas iguaisPetites boîtes toutes pareilles
Tem umas vermelhas, outras roxas eY'a des rouges, des violettes et
Verdes bem charmosasDes vertes très coquettes
Elas são todas feitas de ticky-tackyElles sont toutes faites en ticky-tacky
E são todas, todas iguaisEt elles sont toutes, toutes pareilles

E essas pessoas lá dentro das caixinhasEt ces gens là dans leurs boîtes
Vão todas pra faculdadeVont tous à l'université
Colocamos todos em caixinhasOn les met tous dans des boîtes
Caixinhas todas iguaisPetites boîtes toutes pareilles
Tem médicos, dentistas,Y'a des medecins, des dentistes,
Homens de negócios e advogadosDes hommes d'affaires et des avocats
Eles são todos feitos de ticky-tackyIls sont tous tous fait de ticky-tacky
Eles são todos, todos iguaisIls sont tous, tous pareilles

E eles bebem seus martinis secos, jogamEt ils boivent leur sec martinis, jouent
Golfe a tarde inteiraAu golf tout l'après-midi
Depois fazem filhos bonitinhos que vãoPuis ils font de jolis enfants qui vont
Todos todos pra escolaTous tous à l'école
Essas crianças saem de fériasCes enfants partent en vacances
E vão pra faculdadeEt s'en vont à l'université
Colocamos todos em caixinhasOn les mets tous dans des boîtes
E eles saem todos iguaisEt ils sortent tous pareils

Os meninos fazem comércioLes garçons font du commerce
E viram pais de famíliaEt deviennent pères de famille
Eles constroem novas caixinhasIls bâtissent de nouvelles boîtes
Caixinhas todas iguaisPetites boîtes toutes pareilles
Tem umas vermelhas, outras roxasY'a des rouges, des violettes
E verdes bem charmosasEt des vertes très coquettes
Elas são todas feitas de ticky-tackyElles sont toutes faites en ticky-tacky
E são todas, todas iguaisEt elles sont toutes, toutes pareilles