It Hurts Me (Feeling Like A Waltz)

Me Dói (Sentindo Como um Valsa)

It Hurts Me (Feeling Like A Waltz)

Escorregando entre os canos da chaminé,Slipping past the chimney-pots,
No meio das cinzas, longe dos velhos tempos--Down among the ashes, away from old times--
Por que eu preciso me entregar às memórias?Why must I self-indulge in memories?
Eu deveria estar celebrando ao som de uma melodia envolvente,I should be celebrating to a moving melody,

Mas me dói, me dói,But it hurts me, it hurts me,
Querida, querida, me dói.Honey, honey, it hurts me.
E eu estou me sentindo como uma valsa,And I'm feeling like a waltz,
Envelhecendo, - velho, velho, velho, velho.Growing old, - old, old, old, old.

Eu era ardente, mas você apagou meu fogo.I was fiery but you put me out.
Eu sempre fui de amar e deixar pra lá.I was always one for loving and leaving.
Gosto de pensar que eu era imune ao romance.I like to think I was immune to romance.
Eu deveria estar rindo de alguma boa comédia antiga.I should be laughing at some good old comedy.

Oh, mas me dói, me dói.Oh, but it hurts me, it hurts me.
Querida, querida, me dói.Honey, honey, it hurts me.
E eu estou me sentindo como uma valsa -And I'm feeling like a waltz -

Se você risse de mim, eu também riria.If you laughed at me, I'd laugh too.
Valsa, você não sabe que eu estaria realmente quebrando.Waltz, don't you know that I'd be really breakin-ing.

O amor--anda com um estranho.L'amour--marche avec un etranger.
Eu não deveria me importar, você não é mais meu amor,I shouldn't care, you're not my darling anymore,

Mas me dói, me dói,But it hurts me, it hurts me,
Querida, querida, querida, querida.Honey, honey, honey, honey.
E eu estou me sentindo como uma valsa,And I'm feeling like a waltz,
Envelhecendo, velho, velho, velho, velho.Growing old, old, old, old, old.