As I Roved Out

Enquanto Eu Passeava

As I Roved Out

Enquanto eu passeava numa bela manhã de maio,As I roved out one fine May morning,
Pra ver os campos e flores coloridas,To view the meadows and flowers gay,
Quem eu avistei, senão meu verdadeiro amorWho should I spy, but my own true lover
Sentada sob aquele salgueiro.As she sat by yon willow tree.

Tirei meu chapéu e a cumprimentei,I took off my hat and I did salute her,
Cumprimentei-a com toda a coragem.I did salute her most courageously.
Quando ela se virou, as lágrimas caíram delaAs she turned around, the tears fell from her
Dizendo, Jovem falso, você me enganou.Saying, False young man, you've deluded me.
E o anel de diamante que eu vejo, eu te dei,And the diamond ring I behold I gave to you,
Um anel de diamante pra você usar na mão direita.A diamond ring to wear on your right hand.
Mas os votos que você fez, amor, você quebrou,But the vows you made, love, you went and broke them
E se casou com a moça que tem a terra.And you wed the lassie who has the land

Se eu me casar com a moça que tem a terra, meu amor,If I wed the lassie who has the land, my love,
Eu vou me arrepender até o dia em que eu morrer.It's that I'll rue 'till the day I die.
Quando a desgraça chega, o homem deve evitá-la.When misfortune falls, sure the man my shun it.
Foi minha culpa, isso eu não vou negar.It was my fault, that I'll not deny.

E à noite, quando vou pra minha cama de sonoAnd at night when I go to my bed of slumber
Os pensamentos do meu amor estão na minha mente.The thoughts of my love are in my mind.
Quando me viro pra abraçar minha querida,As I turn around to embrace my darling,
Em vez de ouro, é latão que eu encontro.instead of gold, sure 'tis brass I find.

E eu desejo que a rainha trouxesse suas tropasAnd I wish the queen would bring home her armies
Das Índias Ocidentais, América e Espanha.From the West Indies, America and Spain.
E que cada homem estivesse com sua mulherAnd every man to his wedded woman
Oh, na esperança de que eu possa estar com você novamente.Oh in hopes that I might be with thee again