Mary Blaize

Maria Blaize

Mary Blaize

Boa gente, todos em um só coração,Good people all with one accord,
Lamentam por Maria Blaize,Lament for Mary Blaize,
Ela nunca quis uma boa palavra,She never wanted one good word,
De quem falava seu louvor,From those who spoke her praise,
Os necessitados raramente passavam por sua porta,The needy seldom passed her door,
E sempre a encontravam gentil,And always found her kind,
Ela emprestava livremente aos pobres,She freely lent to all the poor,
Que deixavam uma promessa.Who left a pledge behind.

Ela se esforçava para agradar o bairro,She strove the neighbour hood to please,
Com modos maravilhosos e cativantes,With manners wondrous winning,
Nunca seguia caminhos malignos,She never followed wicked ways,
A não ser quando estava pecando,Unless when she was sinning,
Na igreja, em sedas e cetins novos,At church in silks and satins new,
Com uma saia de tamanho monstruoso,With hoop of monstrous size,
Ela nunca cochilava em seu banco,She never slumbered in her pew,
Mas quando fechava os olhos.But when she closed her eyes.

Seu amor era buscado, eu declaro,Her love was sought I do declare,
Por vinte pretendentes ou mais,By twenty beaux and more,
O próprio Rei parecia se importar,The King himself did seem to care,
Por onde ela havia andado antes,Where she had walked before,
Mas a riqueza e a ostentação se foram,But wealth and finery all fled,
E os aproveitadores todos sumiram,And hangers-on all gone,
Os médicos descobriram, quando ela morreu,The doctors found when she was dead,
Que a vida dentro dela não havia.The life within her none.

Boa gente, todos em um só coração,Good people all with one accord,
Lamentam por Maria Blaize,Lament for Mary Blaize,
Que nunca quis uma boa palavra,Who never wanted one good word,
De quem falava seu louvor,From those who spoke her praise,
Os necessitados raramente passavam por sua porta,The needy seldom passed her door,
E sempre a encontravam gentil,And always found her kind,
Ela emprestava livremente aos pobresShe freely lent to all the poor
Que deixavam uma promessa.Who left a pledge behind.

Vamos lamentar com dor profunda,Let us lament in sorrow sore,
Pois a Rua Kent pode muito bem dizer,For Kent Street well may say,
Que se ela tivesse vivido mais um ano,That had she lived a twelve month more,
Ela não teria morrido hoje.She had not died today.