The Cobbler's Daughter

A Filha do Sapateiro

The Cobbler's Daughter

Eu sou a filha do sapateiroI am a cobbler's daughter
Me acham rude e mesquinhaI'm thought of rude and mean
Mas uma moça mais fina e bonitaBut a finer and a bonnier lass
Você nunca viuYou have never seen
Eu atormentei a cabeça do meu paiI've plagued my father's head
Por minha vida eu não casariaFor my life I wouldn't wed
E minha mãe tá na prisão por minha causaAnd my mother's in the prison cause of me

Havia um jovem bonitoThere was a handsome young man
Que morava perto de mimWho used to live near me
Se eu saísse, se eu entrasseIf I went out, if I went in
Ele sempre me seguiaHe'd always follow me
Nunca vou me arrepender do diaI'll never rue the day
Aconteceu como eu digoIt happened as I say
Eu o levei pro meu quarto pra verI led him to my chamber room to see

Eu o levei pro meu quartoI led him to my chamber
Pra ficarmos a sósSo we could be alone
E sabendo que minha mãeAnd knowing that my mother
E meu pai estavam em casaAnd my father were at home
Ele me deu um beijo na bochechaHe kissed me on the cheek
E eu gritei até ficar fracaAnd I screamed till I was weak
Meu pai veio correndo até a portaMy father came a running to the door

Ele pulou em cima do jovemHe's jumped upon the young man
Enquanto eu estava parada aliAs I was standing by
Mas ele trouxe o punho atrás da cabeçaBut he brought his fist behind his head
E deu um soco no olho deleAnd thumped him in the eye
Então minha mãe ouviu a confusãoThen my mother heard the din
Subiu as escadas começandoUp the stairs she did begin
Com uma vassoura como arma levantadaWith a broom for a weapon she held high

O jovem saiu correndoOut ran the young man
Direto pras escadasTo the stairs straightway
Mas minha mãe estava esperandoBut my mother she was waiting
Como um touro enfurecido, eu diriaLike a raging bull I'd say
Ela bateu na cabeça deleShe's hit him on the head
O jovem caiu como chumboThe young man fell like lead
Morto no chão ele ficou.Quite dead upon the floor he lay