Yellow

Ressignificação cultural e orgulho em “Yellow” de Katherine Ho

A versão de “Yellow” interpretada por Katherine Ho em mandarim, especialmente para o filme “Crazy Rich Asians”, transforma o significado da palavra “yellow” de um termo pejorativo para um símbolo de orgulho e beleza da identidade asiático-americana. O diretor Jon M. Chu compartilhou como o termo, antes associado a estigmas, foi ressignificado como algo mágico e belo, o que se reflete na atmosfera delicada e esperançosa da música. A escolha do título em mandarim, “Liu Xing” (estrela cadente), reforça a ideia de beleza efêmera e o desejo de pertencimento, conectando experiências pessoais à coletividade cultural.

A letra traz imagens como “liúxīng néng fēi duō jiǔ” (“quão longe uma estrela cadente pode voar”) e “xìngfú tiào jìn nǐde héliú” (“a felicidade salta no seu rio”), que sugerem a busca por algo precioso, mesmo que passageiro. Esses versos dialogam com a trajetória de autoaceitação e orgulho cultural, questionando o valor de perseguir ou esperar por algo belo, mesmo que incerto. A metáfora da estrela cadente, símbolo de desejo e esperança fugaz, ganha força ao ser associada à ressignificação de “yellow”: o que antes era motivo de dor, agora é celebrado como luminoso e inspirador. Assim, a canção se torna um hino suave de afirmação e pertencimento, tanto individual quanto coletivo.