Chanson Bohème

Canção Boêmia

Chanson Bohème

As trincas dos sistros tilintavamLes tringles des sistres tintaient
com um brilho metálicoavec un éclat métallique
e nessa música estranhaet sur cette étrange musique
as zingarellas se levantavamles zingarellas se levaient

Os tambores de basque seguiam seu ritmoTambours de basque allaient leur train
e as guitarras enlouquecidaset les guitares forcenées
rangiam sob mãos obstinadasgrinçaient sous des mains obstinées
as mesmas canções, os mesmos refrãesles mêmes chansons, les mêmes refrains
as mesmas canções, os mesmos refrãesles mêmes chansons, les mêmes refrains
Tra la la laTra la la la

Os anéis de cobre e prataLes anneaux de cuivre et d'argent
brilhavam sobre as peles morenasreluisaient sur les peaux bistrées
de laranja ou vermelho listradasd'orange ou de rouge zébrées
as roupas flutuavam ao vento.les étoffes flottaient au vent.

A dança se unia ao cantoLa danse au chant se mariait
a dança se unia ao cantola danse au chant se mariait
primeiro indecisa e tímidad'abord indécise et timide
depois mais viva e mais rápidaplus vive ensuite et plus rapide
isso subia, subia, subia, subia!cela montait, montait, montait, montait!
Tra la la laTra la la la

Os ciganos, com toda forçaLes Bohémiens, à tour de bras
faziam barulho com seus instrumentosde leurs instruments faisaient rage
e esse barulho deslumbranteet cet éblouissant tapage
encantava as zingarasensorcelait les zingaras

Sob o ritmo da cançãoSous le rhythme de la chanson
Sob o ritmo da cançãoSous le rhythme de la chanson
ardentes, loucas, em êxtase, elas se deixavam, embriagadasardentes, folles, enfiévrées, elles se laissaient, enivrées
levar pelo redemoinho!emporter par le tourbillon!
Tra la la laTra la la la