Frères Et Soeurs

ERRF And Sisters

Frères Et Soeurs

Todos os dias, todos os diasChaque jour, chaque matin
Quando o sol nasce na distânciaQuand le soleil monte au loin
A grande esperança renasce em nósUn grand espoir renaît en nous
Que amanhã é bem sucedidaQue demain porte fruit
Em paz e harmoniaDans la paix et l'harmonie
Que nunca se luta com nósQue jamais on ne se batte chez nous
Na cidade, em metrosEn ville, dans les métros
Gangues rasgando os guetosLes gangs s'arrachent les ghettos
Nós não queremos ter medoOn ne veut plus avoir peur
Por uma questão de corPour une question de couleurs

Irmãos que vivemVivre entre frères et soeurs
Em harmonia, sem gritar e sem medoD'harmonie, sans cris et sans peur
O coração não é nem preto nem brancoLe coeur n'est ni noir ni blanc
E seus olhos são os de uma criançaEt ses yeux sont ceux d'un enfant

Acontece todos os diasÇa se passe tous les jours
Na rua, no meu quintalDans la rue, dans ma cour
Viés em segundo planoDes préjugés en toile de fond
Na baixa tensãoÀ la moindre tension
Na menor suspeitaAu plus petit soupçon
Volta a intolerância em nósL'intolérance remonte en nous

Em nossas cabeças, nossos valoresDans nos têtes, dans nos valeurs
Ele relógios atrasam uma horaIl fait remettre nos montres à l'heure
Devemos fazer um esforçoIl faut faire un effort
Descobrir o outro e viver de acordoDécouvrir les autres et vivre en accord

Irmãos que vivemVivre entre frères et soeurs
Em harmonia, sem gritar e sem medoD'harmonie, sans cris et sans peur
O coração não é nem preto nem brancoLe coeur n'est ni noir ni blanc
E seus olhos são os de uma criançaEt ses yeux sont ceux d'un enfant