Où En Sommes-nous?

Onde Estamos?

Où En Sommes-nous?

Onde estamos?Où en sommes nous?
O que aconteceu?Qu'est-il arrivé?
O céu tão pesado de poeiraLe ciel si pesant de poussière
Por que poluir nosso ar?Pourquoi polluer notre air?
Por que destruir tudo?Pourquoi tout détruire?
Alegando que estamos construindoPrétendant construire
Nos matamos, nós mesmos em grandes chamasOn se tue, nous-mêmes à grands feux
Nos calamos, fechamos os olhosOn se tait, on se ferme les yeux

O que estamos esperando?Qu'est-ce qu'on attend?
Vale a pena?Est-ce que ça vaut la peine?
Que as árvores não tenham mais seiva?Que les arbres n'aient plus de sève?
Que não tenhamos mais sangue nas veias?Qu'on aie plus de sang dans les veines?
O que está acontecendo com a gente?Qu'est-ce qui nous prend?
A vida é muito curtaLa vie est trop brève
Estamos realmente erradosOn se trompe vraiment
Devemos esperar até que a gente morra?Faut-il attendre que l'on crève?

O futuro está em nossas mãosL'avenir est entre nos mains
Precisamos reagir, mudar um pouco o destinoIl faut réagir, changer un peu le destin

Onde estamos?Où en sommes-nous?
Quem teve essa ideia?Qui en a eu l'idée?
Uma simples flor tenta brotarUne simple fleur essaie de pousser
Sobre essas rochas de açoSur ces rochers d'acier
Estamos fazendo tudo morrerOn fait tout mourir
Como vamos nos alimentar?Comment pourra-t-on se nourrir?
Manipulamos os genes, desafiamos o tempoOn trafique les gênes, on défie le temps
Nos divertimos destruindo a cadeiaOn s'amuse à détruire la chaîne

O que estamos esperando?Qu'est-ce qu'on attend?
Vale a pena?Est-ce que ça vaut la peine?
Que as árvores não tenham mais seiva?Que les arbres n'aient plus de sève?
Que não tenhamos mais sangue nas veias?Qu'on aie plus de sang dans les veines?
O que está acontecendo com a gente?Qu'est-ce qui nous prend?
A vida é muito curtaLa vie est trop brève
Estamos realmente erradosOn se trompe vraiment
Devemos esperar até que a gente morra?Faut-il attendre que l'on crève?

Onde estamos?Où en sommes-nous?
Talvez seja hora de pensarC'est peut-être le temps d'y penser
A terra está sem fôlegoLa terre est à bout de souffle
Quando vamos acordar?Quand va t'on se réveiller?

O que estamos esperando?Qu'est-ce qu'on attend?
Vale a pena?Est-ce que ça vaut la peine?
Que as árvores não tenham mais seiva?Que les arbres n'aient plus de sève?
Que não tenhamos mais sangue nas veias?Qu'on aie plus de sang dans les veines?
O que está acontecendo com a gente?Qu'est-ce qui nous prend?
A vida é muito curtaLa vie est trop brève
Estamos realmente erradosOn se trompe vraiment
Devemos esperar até que a gente morra?Faut-il attendre que l'on crève?

Onde estamos?Où en sommes-nous?