Polyphemus

Polifemo

Polyphemus

Eu me sento em uma escuridão mais profunda que minha cavernaI sit in a darkness more deep than my cave
E amaldiçoo o herói ousado que me deu meu túmuloAnd curse the bold hero who gave me my grave
Pois ninguém vai temer ao ver esse cego idiotaFor no one will fear when they see this blind fool
Me deixar vivo foi um tormento mais cruelTo leave me alive was a torment most cruel

Eu já fui um Gigante, mas agora sou um covardeI once was a Giant, but now I'm a craven
Meu lamento é a canção de ovelhas brancas e corvos negrosMy dirge is the song of white sheep and black raven
Eu amaldiçoo o homem valente que não quis lutarI curse the brave man who would not stand and fight
Mas que me entregou à morte quando apagou minha visãoBut who gave me to death when he put out my sight

Ele afiou meu bastão enquanto eu dormia tranquiloHe sharpened my stick while I slept unafraid
Depois queimou-o até ficar vermelho no fogo que eu fizThen burned it red-hot in the fire I had made
Ele o cravou tão fundo na minha pálpebraHe stabbed it down into my eyelid so deep
Me roubou da visão assim como me roubou do sonoHe robbed me of sight as he robbed me of sleep

Minhas ovelhas foram para o pasto e nunca voltaramMy sheep when to pasture and never returned
As brasas estão tão frias onde minha fogueira um dia queimouThe coals are so cold where my bonfire once burned
Eu ouço os pássaros chamarem enquanto a noite se aproximaI hear the birds call as the night gathers near
E me envolve em silêncio tão profundo quanto meu medoAnd folds me in silence as deep as my fear

Eu me sento no frio e na noite dos cegosI sit in the cold and the night of the blind
E amaldiçoo aquele capitão nojento e toda a humanidadeAnd curse that foul captain and all man-unkind
Eu rezo para que ele vagueie como eu nunca podereiI pray he will wander as I never can
E desejo pela visão de seus próprios parentes e clãAnd wish for the sight of his own kin and clan

As ovelhas nas colinas chamam perdidas na noiteThe sheep on the hillsides call lost in the night
Elas não podem ser reunidas por quem não tem visãoThey cannot be gathered by one without sight
Os corvos estão esperando em galhos próximosThe ravens are waiting on branches nearby
Para bicar meus ossos quando eu me deitar e morrerTo pluck at my bones when I lay down and die