Ryouran

Desabrochar

Ryouran

cai, cai, cai, tudo que eu penso
まいちれ まいちれ まいちれ おもいごと すべて
maichire maichire maichire omoigoto subete

adeus, adeus, doce e ingênuo sonho
さようなら さようなら あまく おさない ゆめ
sayounara sayounara amaku osanai yume

quanto mais floresce
はな よい するほどに
hana yoi suru hodo ni
mais forte exala o perfume rosa
つよく かおりだつ ももいろと
tsuyoku kaoridatsu momoiro to
ferida, perfeita
きずつけられた かんぺきに
kizutsukerareta kanpeki ni
essa sensação vai me consumindo aos poucos
じょじょに くわれてゆく この かんしょく
jojo ni kuwarete yuku kono kanshoku

sob a flor que arde, adormecem
もゆる おうかの したに ねむる
moyuru ouka no shita ni nemuru
as emoções reprimidas
かんじょうの したいたち
kanjou no shitaitachi
as pétalas que sopram são lamentos
ふきつさぶ はなびらは とむらい
fukitsusabu hanabira wa tomurai
pétalas tingidas com meu sangue
あたしの ちで そまる はなびら
atashi no chi de somaru hanabira

cai, cai, cai, tudo que eu penso
まいちれ みちれ みちれ おもいごと すべて
maichire michire michire omoigoto subete

adeus, adeus, passado que balança longe
さようなら さようなら とおく ゆれる かこ
sayounara sayounara tooku yureru kako

flores desabrochando, um espetáculo
さきみだれる おうか りょうらん
sakimidareru ouka ryouran
eu vou seguindo com as flores dançando
はなを まいて あたしは ゆく
hana o maite atashi wa yuku
flores desabrochando, um festival de mil cores
さきみだれる ひゃっか りょうらん
sakimidareru hyakka ryouran
vermelho, vermelho, tudo se descontrola
あかく あかく みだれて
akaku akaku midarete

uma voz nostálgica, um sonho ingênuo
なつかしい こえ おさない ゆめ
natsukashii koe osanai yume
jogado fora, sem deixar rastro
すてて あとかたもなく
sutete atokata mo naku
desfazendo a confusão que me envolve
からみつく しゅうらを ふりほどき
karamitsuku shuura o furihodoki

mais longe
もっと とおく
motto touku
até ficar bem longe
ずっと とおくまで
zutto touku made

cai, cai, cai, tudo que eu penso
まいちれ まいちれ まいちれ おもいごと すべて
maichire maichire maichire omoigoto subete

adeus, adeus, doce e ingênuo sonho
さようなら さようなら あまく おさない ゆめ
sayounara sayounara amaku osanai yume

o caminho que sigo é um vendaval de flores
ゆく みちは はなふぶき
yuku michi wa hanafubuki
a luz brilha na trilha
ひかり かがやく よみじ
hikari kagayaku yomiji

flores desabrochando, um espetáculo
さきみだれる おうか りょうらん
sakimidareru ouka ryouran
eu vou seguindo com as flores dançando
はなを まいて あたしは ゆく
hana o maite atashi wa yuku
flores desabrochando, um festival de mil cores
さきみだれる ひゃっか りょうらん
sakimidareru hyakka ryouran
vermelho, vermelho, tudo se descontrola
あかく あかく みだれて
akaku akaku midarete
se descontrola...
みだれて
midarete

na manhã da eternidade
えいけつの あさ
eiketsu no asa
balança, balança, a sombra me chama
ゆらゆらと あたしを よぶ かげろう
yura yura to atashi o yobu kagerou
luz do dia que brota entre as nuvens
くもま さく ひさかたの ひかり
kumoma saku hisakata no hikari

preparando-me para a performance.
めまいに も にた かくご
memai ni mo nita kakugo