Ana Wa Layla

Ana e Layla

Ana Wa Layla

Parte 1Parte 1
Morrendo de amor, seus olhos são minha súplica.Matat be mehrabi einaiki ibtihalati.
E se entregaram ao vento da desilusão, minha bandeira.Wa estaslamat le reyahi al yaas rayati.
Bateu à sua porta, o destino me chamou.Jafaat ala babiki el mawsood azminati.

LaylaLayla
E o que eu colhi, não vale nada, né?Wa ma athmarat shayan nidaati?

A esperança não me deixou a melodia na corda.Aamani ma rafani lahnon ala watarin.
E não se acendeu a luz dos céus.Wala istifaqat ala noorin samawati.
E eu guardo amor no meu coração e o prendo. Então, eu me arrisco.Wa atiqol hob fi qalbi wa asooroho. Fa arshifol hama.
Na poeira da minha taça.Fi moghbar kasati.

Sou um bicho do mato. Não me conhecem e não sabem o que eu sinto.Momazakoon ana. La jahoon wa la taarafoon yeghoriki feya.
Então me deixe em paz.Fakhalini li ahati.
Se o tempo nos der anos, eu os completarei.Law taasorina seneen al omr akmalaha.
Não sairei limpo das minhas feridas.La sala minha nazifoon min jirahati.
Se você tivesse dado um pouco, não teria rejeitado meu amor.Law konto zad tarafin ma konti rafidatan hobi.
Mas a situação é essa, pensa na situação, a situação é pesada, meu bem.Wa lakina osr al hal, fokor al hal, daaf al hali maasaai.

Eu cantei, eu cantei.Aanaito, aanait.
Não há tristeza que eu não suporte. E você não sabe nada sobre meu sofrimento.La hozno aboho bihi. Wa lasti tadrin shayaan an moanati.
Eu ando e rio, Layla, me escondendo.Amshi wa adhako, ya Layla, mokabaratan.
Que eu não conte a ninguém sobre as minhas dificuldades.Alli okhabi an al nas ihtidarati.
As pessoas não sabem o que eu passo, então me deixe.La al nas tirifo ma amri fa tazironi.
E não há como escapar deles na minha tristeza.Wa la sabilal adayhim fi moasati.

Eles me arrastam com suas mãos, irmão, me ferem.Yarsoo bi jafnaya hermanon yamooso dami.
E se eu quiser, eu sorrirei.Wa yastabiho iza shaa abtisamati.
Desculpe, você se eu não conseguir realizar meu sonho.Maazoraton anti in ajhaftili amali.
Não é culpa sua, mas foi uma loucura.La al zanb zanboki, bal kanat hamakati.

Parte 2Parte 2
Eu andei pelo deserto, minha caravana.Adaato fi arad al sahraai qafilati.
E eu procuro em seus olhos a minha essência.Wa jeito abhatho fee ainaiki aan zati.
E eu vi suas mãos verdes brilhando.Wa jeito ahdanak al khadraa montashian.
Como uma criança que carrega sonhos brilhantes.Kal tifli yaahmilo ahlami al bariqati.
Você plantou suas mãos, colhendo flores.Gharasti kafaki taktathin awridati.
E você se despediu sem compaixão.Wa tashakina bila rifkin masarati.

E a solidão,Wa ghorbata,
Um lugar que me deixou distante.Modaaon hajarat modoni aani.
E não trouxe nada de volta.Wa ma abhrat minha shiraati.

Eu grito e me instalo, os estranhos na minha terra.Nofito wa astawtan al aghrabo fi baladi.
E destruíram tudo que eu amava.Wa damaro kolo ashyaa al habibatihi.
Teus olhos me traíram.Khanatki ainaki.
Em mentiras e em enganos.Fi zaifin wa fi kazibin.
Ou o mar te afundou.Am gharak al bohrojo al khadaa.
Minha senhora.Mawlati.

Parte 3Parte 3
Borboletas, eu trouxe a sombra das minhas asas para você.Farashaton geito olki kohla ajnihati la adaiki.
Então a escuridão se espalhou pelas minhas laterais.Fahtarakat zolma janihati.
Eu sou e a espada está cravada na minha ferida.Asiho wa al saifo mazroon bi khasirati.
E a traição destruiu meu sonho.Wa al ghadro hatama amali al aridati.
E você também está na palma da sua mão.Wa anti aydan ala tabat yadaki.
Na palma da sua mão.Ala tabat yadaki.
Se você se tornar um assassino e me capturar.Iza sarti qatlia wa astazabti anati.

Eu não posso apagar seu nome do meu vocabulário.Mali bi hazf ismaki al shafaafi min loghati.
Então eu ficarei sem Layla... Layla.Izan satomsi bila Layla... Layla.
Então eu ficarei sem Layla... minha história.Izan satomsi bila Layla... hikayati.