Good Times

Bons Tempos

Good Times

O sol da tarde refletido no Sena
午後の陽射し映した ラ・セーヌ
gogo no hizashi utsushita ra sēnu
Com um pão debaixo do braço, caminho
小脇に パンをはさんで歩けば
kowaki ni pan wo hansasu arukeba
Cantando uma canção de amor recém-aprendida
覚えたばかりの恋唄 口ずさむ
oboeta bakari no koi uta kuchizusamu
O doce e doloroso som é uma memória de uma canção de amor
甘くせつない響きは メモリーズ・ラヴ・ソング
amaku setsunai hibiki wa memorīzu ravu songu

Agora, livre para mudar de forma
さあ思いのまま そう姿を変え
sā omoi no mama sō sugata wo kae
Esquecendo a solidão de ontem
昨日までの寂しさ忘れて
kinō made no sabishisa wasurete

Felicidade! Porque eu te amo
幸わせ! Because I love you
shiawase! Because I love you
Que momento maravilhoso
何て素敵な ひとときだろう
nante suteki na hitotoki darō

Refletido em nossos corações, um café au lait
二人の心 映した カフェ・オーレ
futari no kokoro utsushita kafe ore
Um charuto na boca, um toque de elegância
くわえたばこも ちょっと粋なもの
kuwaeta bako mo chotto iki na mono
Nos tornamos como se tivéssemos acabado de nascer, garçom
生まれたばかり の気持ちになって ギャルソン
umareta bakari no kimochi ni natte gyaruson
Vamos sentir a doçura do amor
恋のときめき 優しく感じあおう
koi no tokimeki yasashiku kanjiaou

Oh, como balança, sim, no tempo
アー ゆれる様な そう 時の中で
ā yureru yō na sō toki no naka de
Procurando sonhos que continuam até amanhã
明日へと続く夢 探して
ashita e to tsuzuku yume sagashite

Esta noite, talvez um vinho de framboesa
今夜は ラズベリー・ワインでも
kon'ya wa razuberī wain demo
Brindando com você
君と一緒に グラスを合わせ
kimi to issho ni gurasu wo awase
Felicidade! Porque eu te amo
幸わせ! Because I love you
shiawase! Because I love you
Que belo drama de amor, bons tempos
何て素敵な恋のドラマ good times
nante suteki na koi no dorama good times