De Kleine Vrouw

A Pequena Mulher

De Kleine Vrouw

Louis Davids cantou com razão sobre as preocupações do homem pequenoLouis Davids zong terecht van zorgen van de kleine man
Mas ainda assim, segundo eu, ele esqueceu de algoMaar toch heeft ie volgens mij nog iets vergeten
Pois a mulher desse homem pequeno não é mencionada na cançãoWant de vrouw dier kleine man is in het lied geen sprake van
E ela tem um fardo maior, você vai verEn die heeft het toch zwaarder, zal je weten
Pois é o homem pequenoWant 't is de kleine man
Que pode sair de casaDie 't huis uit lopen kan
Mas quem fica em seu lar com toda a preocupação é a mulher pequenaMaar wie blijft in haar huis met heel de zorgen rataplan
Essa mulher tão pequenaDat is de kleine vrouw, die hele kleine vrouw
Ela leva de todas as preocupações a maior pancadaZij krijgt van al de zorgen toch de allergrootste knauw
Uma mulher que daria a vida pelos filhos que temZo'n vrouw die voor haar kinderen d'r leven geven zou
Essa mulher que tricota, nervosa, é a mulher pequenaZo'n kousenbreister, zenuwlijdster van een kleine vrouw
Se do seu mísero salário ainda tem que pagar impostoAls er van haar pover weekgeld nog een deel belasting moet
Que é usado para comprar cruzadoresDie besteed wordt om er kruisers voor te kopen
O homem só vê os custos e como gasta o dinheiroZiet de man alleen de kosten en het smijten met het geld
Mas para a mulher há algo mais em jogoMaar voor 't vrouwtje staat er nog iets anders open
A dor mais profunda é delaHet dieper leed is haar
Pois ela sempre pensa:Want zij denkt altijd maar:
Onde há cruzadores e canhões, sempre há perigoWaar kruisers en kanonnen zijn, daar is altijd gevaar
É a mulher pequena, essa mulher tão pequenaHet is de kleine vrouw, die hele kleine vrouw
Ela é a que mais sofre em tempos de guerraZij komt in tijd van oorlog nog het meeste in de knauw
Seu marido e filhos são arrancados e ela vive de lutoHaar man en zonen scheurt men weg en zij loopt in de rouw
A maior dor no coração de mãe dessa mulher pequenaDe grootste smart in 't moederhart van die kleine vrouw
Quando o homem pequeno tem um trocado, ele vai ao barAls de kleine man een kwartje heeft, dan gaat ie naar de kroeg
Compra uma cerveja e esquece suas preocupações por um tempoKoopt een biertje en vergeet een poos zijn zorgen
Mas sua mulher, que sem dinheiro precisa de pão para os filhosMaar zijn vrouw, die zonder centen brood moet hebben voor haar kroost
Conhece a dor que vem com as dívidasKent het leed dat er verbonden is aan borgen
A tristeza do homem pequenoDes kleinen mans verdriet
É o que o mundo vêIs wat de wereld ziet
Mas as noites sem sono ao lado de um leito doente não se vêMaar slapeloze nachten aan een ziekbed ziet men niet
É a mulher pequena, essa mulher tão pequenaHet is de kleine vrouw, die hele kleine vrouw
Que ao lado do leito doente das crianças passa a noite em claroDie aan het kind'ren ziekbed hele nachten is in touw
Nunca um raio de sol, é sempre triste e cinzaNooit eens een sprankje zonneschijn, 't is altijd droef en grauw
Essa mulher que cuida do doente no alcôve é a mulher pequenaZo'n ziekbedsloofje in 't alkoofje is de kleine vrouw
Quando a mulher de um homem rico precisa de roupasAls het vrouwtje van een rijke man wat kleding nodig heeft
Ela vai a Paris ou compra em lojas de grifeGaat ze naar Parijs of koopt bij Hirsch toiletten
Mas essa mulher que sofre de fome, que também quer ver seus filhos arrumadosMaar zo'n hongerlijdster, die haar kind'ren ook graag netjes ziet
Tem que ficar de olho nas liquidações da BrenninkmeijerMoet op uitverkoop bij Brenninkmeier letten
Por um vestido com um rasgoVoor 'n jurkje met een scheur
Ou algo desbotadoOf wat verbleekt van kleur
Ela espera como um cachorro, às seis da manhã, na portaLigt z'als een hond te wachten, 's morgens zes uur voor de deur
Essa é a mulher pequena, essa mulher tão pequenaDat is de kleine vrouw, die hele kleine vrouw
Que se esforça como uma escrava por sua família desde o amanhecerDie ploetert als slavin voor haar gezin voor dag en dauw
Ela está sempre cansada e doente de fome e frioZ'is altijd moe en ziekelijk van honger en van kou
Essa compradora de trapos, que vive correndo, é a mulher pequenaZo'n prullenkoopster, lommerdloopster van een kleine vrouw
Mulheres bonitas que são objetos de prazer para grandes homensMooie vrouwen die van grote heren vreugdobjecten zijn
Vão muito chiques ao chá das cincoGaan heel chic gekleed bij five-o'clock tea steppen
Mas uma honesta e pobre trabalhadora tem que, em tudo que compraMaar een eerlijk, arme zwoegster moet bij alles wat ze koopt
Se deixar enganar, porque é tão baratoZich, omdat het zo goedkoop is, laten neppen
Essa raça de mulheres amorosasDat liefdevrouwenras
Compra tudo de primeira classeKoopt alles eerste klas
Que dorme em camas de casal e as outras, no máximo, em um colchão de palhaDat slaapt in zij en d'and're hoogstens op een stromatras
É a mulher pequena, essa mulher tão pequenaHet is de kleine vrouw, die hele kleine vrouw
Que com filhos bem alimentados já seria felizDie met doorvoede kind'ren al gelukkig wezen zou
A mulher que encontrará descanso primeiro nas garras de Mãe HeinDe vrouw die rust eerst vinden zal in maag're Hein zijn klauw
Essa mulher que sofre, nervosa, é a mulher pequenaZo'n maximum lijdster, zenuwlijdster van een kleine vrouw