Calibre 22

Calibre 22

Calibre 22

Trra, simTrra, sí
Eles dizemEllos dicen
Eles dizemEllos dicen

Eles dizem que eu tenho luz, mas não veem minha sombraEllos dicen que tengo luz, pero no ven mi sombra
Carrego a vida nas costas enquanto a cidade me nomeiaCargo la vida en la espalda mientras la ciudad me nombra
Cresci com a raiva entalada na gargantaCrecí con la bronca atragantada en la polenta
Vendo como no meu bairro a dignidade se despedaçaMirando como en mi barrio la dignidad se revienta

Querem que eu me acalme, que respire fundoQuieren que me calme, que respire profundo
Eu que respiro morte em cada esquina desse mundoYo que respiro muerte en cada esquina de este mundo
Pedindo uma mão, me deram um par de cordasPidiendo una mano me dieron un par de sogas
Uma pra me enforcar e outra pra arrastar quem me afogaUna pa' colgarme y otra pa' que arrastre al que me ahoga

Não escolhi ser poeta, escolhi não morrerNo elegí ser poeta, elegí no morirme
E no final, escrever é outra forma de apodrecerY al final escribir es otra forma de pudrirme
Tenho pesadelos que estão pedindo perdãoTengo pesadillas que están pidiendo perdón
Todos são tão sujos que dormem em um papelãoTodas son tan sucias que duermen en un cartón
Você quer me salvar com suas conversas T.DTú quieres salvarme con tus charlas T.D

Não há moral que me alcance, meus demônios dançam salsaNo hay moral que me alcance, mis demonios bailan salsa
Pra saciar a sedePara saciarse la sed
De estourar a cabeça contra uma paredeDe reventarse la cabeza contra una pared
E assim parar de pensar no que eu tentei e não conseguiY así dejar de pensar en lo que sí intenté y no fue
Só a fé me move, embora pese como uma dívidaSolo la fe me mueve, aunque pese como una deuda

Cada conquista é um empréstimo, cada erro uma cordaCada logro es un préstamo, cada error una cuerda
Há contas que não esperam e noites em hotéis carosHay cuentas que no esperan y noches de hoteles caros
Onde sinto mais falta do meu quartoDonde extraño más mi pieza
Não sei como se começa, mas não me contenhoNo sé cómo se empieza, pero no escatimo

Porque se não dou o passo, em consequência eu me deprimoPorque si no doy el paso, en consecuencia me deprimo
Quase ninguém se aproxima, não preciso de sombrasCasi a nadie me arrimo, no necesito de sombras
Nem de sobras, nem de nomesNi de sobras, ni de nombres
Se meu entorno me criou pra eu ser meu próprio homemSi mi entorno me crió para ser yo mi propio hombre
Os meus não meditam, se medicamLos míos no meditan, se medican

Se costuram, se fecham, se sacrificamSe cosen, se clausuran, sacrifican
Não me deram a opção, tive que cumprir minha missãoNo me dieron la opción, tuve que hacer mi misión
O silêncio me deixou mais forte que a própria ovaçãoMe volvió más fuerte el silencio que la misma ovación
Eu sei muito bem o que preciso, só aí pareço exércitoYo sé muy bien lo que necesito, solo ahí parezco ejército
Puta, respeita o mérito, o que é meu é requintado, nunca genéricoPuta, respeta el mérito, lo mío es exquisito, nunca genérico

Me dou o crédito de ser uma filha da puta quando é precisoMe doy el crédito de ser una hijueputa cuando toca

Porque há muitos que falam merda pela bocaPorque hay muchos que cagan por la boca
Dizem: A vida é rosa, mas sou daltônicoDicen: La vida es rosa, pero soy daltónica

E tudo que toco oxida ou me deixa tóxicaY todo lo que toco se oxida o me deja tóxica
A Sertralina fez minhas lágrimas secaremLa Sertralina hizo que se me secaran las lágrimas
Ou talvez tenha sido você que tudo machucaO tal vez fuiste tú que todo lastimas
Oi, quero me ouvir com frequênciaHola que, quiero oírme muy seguido

E não é que eu me prenda muito ao que tenho ou tiveY no es que amarre mucho lo que tenga o he tenido
Meu limite é o vazio, minha independência é nulaMi límite es vacío, mi independencia es nula
Achei que sentia amor, mas era gulaCreí que sentía amor, pero era gula
Uma, duas, três noites que não como e bebi o que cabeUna, dos, tres noches que no como y he bebido lo que cabe

Sei que não é certo, estou malSé que no es debido que estoy grave

Três, dois, um, é que quero me matarTres, dos, uno, es que me quiero matar
Mas não tenho espingarda, só sei rimarPero no tengo escopeta, solamente sé rapear

Não sou a melhor e nunca quis serNo soy la mejor y nunca he querido serlo
Mas minha estrela é tão grande que não me deixa entenderPero mi estrella es tan grande que no me deja entenderlo
Sou mais do que você vê, o que você inventa me limitaSoy más de lo que ves, lo que me inventas me limita
Meu bairro é tão amaldiçoado que me tornei uma malditaMi barrio es tan maldito que me volví una maldita

Trra, sim, é minha cura e às vezes prisãoTrra, sí, es mi cura y a veces prisión
Deus me deu a luz, mas não a instruçãoDios me dio la luz, pero no la instrucción
Estou chorando, me dá minha bênçãoEstoy llorando, dame mi bendición
Oh, não, não, não, não, não, não, não, nãoOh, no, no, no, no, no, no, no, no

Oh, caraOh, man

A Negra Cinco EstrelaLa Negra Cinco Estrella
Oh, merdaOh, shit
Trra-pa-paTrra-pa-pa
K, O, BeatsK, O, Beats
Filho da putaHijo de puta
JajaJaja

ShaoShao