Kapitel Elf

Capítulo Onze

Kapitel Elf

Capítulo onzeKapitel elf
Os primeiros dez podemos esquecerDie ersten zehn können wir vergessen
Tentativa número quatro em um pedaço de papelVersuch Nummer vier auf'm Bogen Papier
Não vale nadaIst keinen Pfennig wert
O mesmo barulho na mesma cidadeDerselbe Lärm in der gleichen Stadt
Todo dia no meu próprio banheiroJeden Tag aufs eigene Klo
Ainda cheio do café da manhãMittags noch vom Frühstück satt
Ou não era assim?Oder war's nicht so?
Livros desse tipo me entediamBücher dieser Art langweilen mich
E me deixam cansadoUnd machen mich schlapp
Vocês críticos não têm penaDir Kritiker sind nicht zimperlich
E me derrubamUnd schießen mich ab
Com os olhos fechadosDie Augen zu
E com confete no meu cabeloUnd mit Konfetti in meinem Haar
Deixo-me cair entre as linhasLaß ich mich zwischen die Zeilen fallen
E faço acontecerUnd mach es wahr
País das maravilhas, eu e a realidadeWunderland, ich und Wirklichkeit
Nos perdemosWir hatten uns verlaufen
De propósito, perceberamMit Absicht hat man festgestellt
Que estávamos bebendoWir waren einen saufen
Do jeito que as coisas estãoSo wie die Dinge liegen
Vou ficar mais um tempinho longeBleib' ich noch ein Weilchen weg
Para a eternidade, só um instanteFür die Ewigkeit nur einen Augenblick
Porque esperar não tem sentidoDenn zu warten hat keinen Zweck
Capítulo onzeKapitel elf
Os primeiros dez podemos esquecerDie ersten zehn können wir vergessen
Por um beijo na boca no Dia dos NamoradosFür'n Kuß auf'm Mund zum Valentinstag
Eu faria issoWürd ich es tun
Para isso eu corro e me jogoDafür renne ich und überschlag ich mich
E ainda coloco uma moedaUnd werfe noch'n Geldstück ein
A jukebox toca sua música favoritaDie Jukebox spielt dein Lieblingsstück
"Blue Valentine""Blue Valentine"
Uma garçonete que lê quadrinhosEine Comic-lesende Kellnerin
É melhor pra mim do que uma viagem de drogasIst mir lieber als'n Drogentrip
Para meus erros eu tive que pagarFür meine Fehler hab ich zahlen müssen
Por isso estamos quitesDafür sind wir quitt
- Ou será que estou me enganando -- Oder kann es sein, daß ich mich irre -