Ensilumi

Neve de Inverno

Ensilumi

No chão do armário, tênis jogadosTuulikaapin lattialla lojuu lenkkareita
E um carrinho de brinquedo de plásticoJa leikkiauto muovinen
O menino foi enviado para passar a noite com os avósIsovanhemmilleen poika lähetettiin yöksi
A casa está silenciosaOn talo hiljainen
Na sala, uma mulher sentada no sofá de couroOlohuoneen nahkakalustolla nainen istuu
Com suas roupas de festaJuhlavaatteissaan
Tira os saltos e com a ponta dos dedos limpaOttaa korkokengät pois ja sormenpäällään pyyhkii
Uma lágrima do rostoKyyneleen poskeltaan

No escuro do quarto, um homem xingando arrancaMakuuhuoneen pimennossa mies kiroillen kiskoo
A gravata do pescoçoKravattia kaulastaan
Nas festas, sorrisos eram dadosJuhlissa hymyiltiin kyllä
E quando chegaram em casaJa kun kotiin päästiin
Começaram a gritarAlettiin huutamaan

E agora as palavras voam como pedras na janelaJa nyt sanat sinkoilevat kuin kivet ikkunaan
Do lado de fora, o resto do mundo foi dormirUlkopuolella muu maailma on käynyt nukkumaan

refrão:refren':
Esta noite a neve transforma o preto em brancoTänä yönä lumi muuttaa mustan valkoiseksi
Limpa a paisagemMaiseman puhdistaa
Esta noite a cortina de nuvens se afasta por um momentoTänä yönä pilviverho väistyy hetkiseksi
E clareia o céuJa taivaan kirkastaa
Sempre assimAina vaan
NovamenteUudestaan
Eles secam as lágrimas um do outroHe kyyneleet kuivaavat toisiltaan
Eles foram feitos um para o outro (2x)Heidät on tarkoitettu toisillensa (2x)

A mulher está prestes a quebrarNainen murtumassa on
Ela não aguenta maisHän ei kestä enää
Contando a noite todaTiliä tehty koko yö
Levanta do sofá e com a mão abertaNousee sohvalta ja miestään avokämmenellä
Dá um tapa no maridoKaikin voimin lyö
O homem não se defendeMies ei puolustaudu lainkaan
Recebe o golpeOttaa iskun vastaan
Dá uma leve cambaleadaHieman horjahtaa
Ele sabe que mereceu a surra mil vezesHän tietää ansainneensa lyönnin tuhatkertaisesti

Devagar, o quarto se enche de luz e a manhã chegaHiljalleen huone täyttyy valosta ja aamu koittaa
Eles sobreviveram até o amanhãHe selvisivät huomiseen
A mulher pega a mão estendida do homem como se fosseNainen tarttuu miehen ojentamaan käteen niin kuin
Um salva-vidasPelastusrenkaaseen

Após a batalha, no campo de guerraTaistelun tauottua sotatantereella jälkeenpäin
Dois soldados feridos deitados um sobre o outroKaksi haavoitettua soturia makaa sylikkäin

refrãorefren'