Kaatuneiden muistolle

Em Memória dos Caídos

Kaatuneiden muistolle

O que há, meu pequeno amor?Mitä kuuluu, kulta pikkuinen?
Sonho com os momentos ao seu lado.Hetkistä kanssas haaveilen.
Aqui está frio e eu estou com fome.Täällä on kylmä ja minä olen nälkäinen.
Me conta, como está sua mãe?Kerro, miten äiti voinut on?
Ela ainda está infeliz?Hän onko vielä ollut onneton?
Não se preocupe à toa, você pode ficar tranquilo.Älkää murehtiko turhaan, voit olla huoleton.
Na última noite, comemoramos o ano novo.Viime yönä uutta vuotta juhlittiin.
Já estamos no ano de quarenta.Nelikymmenluvulle jo siirryttiin.
Um pouco mais adiante, tiros foram disparados.Vähän matkan päässä juuri laukauksia ammuttiin.

Refrão:refren':
Eu já vi de tudo, muito mal, morte.Olen nähnyt monenlaista, paljon pahaa, kuolemaa.
Mas quando lembro do seu rosto, isso me ajuda a aguentar.Mutta kasvosi kun muistan, se auttaa jaksamaan.
Deixa chover lava derretida, pode vir o que vier!Antaa sataa sulaa laavaa, antaa tulla mitä vaan!
Neste país, os homens são feitos, os homens são feitos para aguentar!Tässä maassa miehet tehdään, miehet tehdään kestämään!

Adivinha só, meu pequeno?Arvaa mitä, pikkuinen?
Um dos meus amigos é da cidade.Eräs kavereista on kaupunkilainen.
E ele diz que poderíamos até nos mudar pra lá.Ja se sanoo, että voitais vaikka muuttaa luokse sen.
Com certeza eu encontraria um emprego.Varmasti työtä löytäisin.
Te levaria sempre pra sair à noite.Sinut veisin aina ulos iltaisin.
À beira do rio, de mãos dadas eu caminharia com você.Joen rannalla sun kanssas käsikkäin mä kulkisin.

Refrão:refren'

Eu paro ao lado do caído.Pysähdyn luokse kaatuneen.
Um garoto ainda com a estrela vermelha no chapéu.Poika vielä punatähti hatussaan.
Pego uma carta de seus dedos, o garoto escreve para casa.Otan sormistansa kirjeen, poika kotiin kirjoittaa.

Eu já vi de tudo, muito mal, morte.Olen nähnyt monenlaista, paljon pahaa, kuolemaa.
Mas quando lembro do seu rosto, isso me ajuda a aguentar.Mutta kasvosi kun muistan, se auttaa jaksamaan.
Deixa chover lava derretida, pode vir o que vier!Antaa sataa sulaa laavaa, antaa tulla mitä vaan!
Neste país, os homens são feitos, os homens são feitos para aguentar!Tässä maassa miehet tehdään, miehet tehdään kestämään!
Os homens são feitos para aguentar!Miehet tehdään kestämään!
Os homens são feitos para aguentar!Miehet tehdään kestämään!