Hakaniemen Harmaa Mies

O Homem Cinza de Hakaniemi

Hakaniemen Harmaa Mies

Helsinque uma vez por anoHelsinki kerran vuodessa
Se transforma em cidade fantasmaAavekaupungiksi muuttuu
Midsummer esvazia as ruasJuhannus kadut tyhjentää
As pessoas saem à procuraIhmiset lähtee etsimään
De suas cabanas à beira do lagoJärvenrantamökkejään

De manhã eu saio pra andarAamulla lähden kulkemaan
Pela beira da praça desertaAutiota torin laitaa
Decido ficar só olhandoPäätän jäädä katsomaan
A vitrine da loja de discosLevykaupan ikkunaa
Um momento ali paradoHetken siinä seisahtaa

De repente a luz refleteÄkkiä valo heijastaa
Na janela a imagem de um velhoIkkunan pintaan vanhan miehen
O homem é cinza em suas roupasMies on harmaa vaatteiltaan
Cinza nos cabelosHarmaa hiuksiltaan
Cinza em seu rostoHarmaa kasvoiltaan

Através do vidro eu vejo isso:Lasin kautta tämän nään:
O idoso está ao meu ladoVanhus rinnallani seisoo
Mas quando viro a cabeça pra eleVaan kun häneen käännän pään
A visão do sangue me paralisa:Näky veren pysäyttää:
Na rua eu fico sozinhoKadulla seison yksinään

É só uma lenda urbanaSe on vain urbaania legendaa
Um conto de fantasmas, talvezKummitusjuttu kukaties
Como uma sombra que brilha nas janelasVarjona ikkunoissa välähtää
Você não veria de outra formaEt muuten sitä nää
O homem cinza de HakaniemiHakaniemen harmaa mies

Continuo minha jornadaLähden matkaa jatkamaan
Olho por cima do ombroVilkuilen vielä selän taakse
Não consigo acreditarEn vain suostu uskomaan
O calor tá me deixando doidoHelteet pääni sekoittaa
Deve ser só uma ilusãoSen täytyi olla harhaa vaan

Do mar sopra o ventoMereltä tuuli puhaltaa
A cidade finalmente ganha vidaKaupunki vihdoin herää henkiin
O bonde range nos trilhosRatikka lonksuu kiskoillaan
Os policiais levamPoliisit maijaan taluttaa
Um festeiro exaustoUupunutta juhlijaa

É só uma lenda urbanaSe on vain urbaania legendaa
Um conto de fantasmas, talvezKummitusjuttu kukaties
Como uma sombra que brilha nas janelasVarjona ikkunoissa välähtää
Você não veria de outra formaEt muuten sitä nää
O homem cinza de HakaniemiHakaniemen harmaa mies

Caminho até o pátio do hospitalSairaalan pihaan kävelen
Subo as escadas de granitoNousen graniittiset portaat
Uma velha casa de pedraVanha talo kivinen
Com trepadeiras sobre a calKöynnöstä päällä rappauksen
Abro a grande portaSuuren oven aukaisen

De elevador até o segundo andarHissillä toiseen kerrokseen
No fim do corredor encontro um quartoKäytävän päästä löydän huoneen
Lá, os menores dedos do mundoSiellä minuun takertuu
Se agarram em mimMaailman pienimmät sormet

É só uma lenda urbanaSe on vain urbaania legendaa
Um conto de fantasmas, talvezKummitusjuttu kukaties
Como uma sombra que brilha nas janelasVarjona ikkunoissa välähtää
Você não veria de outra formaEt muuten sitä nää
O homem cinza de HakaniemiHakaniemen harmaa
O homem cinza de HakaniemiHakaniemen harmaa mies