Joki

Rio

Joki

Na beira do rio tem uma casaJoen mutkassa on talo
Um pequeno terreno com suas plantaçõesPieni tila peltoineen
No quintal, um grande bétulaPihamaalla suuri koivu
Que se ergue em direção ao céuJoka nousee korkeuteen
Quando eu era um garotoKun olin nuori poika
Eu subia naquela bétulaTuohon koivuun kiipesin
E de lá tentava verJa kauas maailmaan ääriin
O mundo até o fimSieltä nähdä yritin

À beira do rio, neste lugarJoen rantaan, tähän paikkaan
Meu avô, há muito tempoIsoisä aikanaan
Chegou com os olhos brilhantesSaapui kirkkain silmin
Para realizar um sonhoToteuttamaan unelmaa
Com suas próprias mãos, desbravou os camposOmin käsin raivas pellot
Cortou sozinho as grandes árvoresKaatoi yksin suuret puut
O homem mais teimoso do mundoMaailman jääräpäisin mies
Meu avô contra os outrosIsoisä vastaan muut

Eu vou até o rioMinä menen joen luokse
Olho a água que fluiKatson vettä virtaavaa
Ela corre sem pararSe uupumatta juoksee
Rumo ao mar maiorKohti merta suurempaa
Os anos mudam, o tempo passaVuodet vaihtuu, aika muuttuu
O trabalho nunca acabaTyö ei milloinkaan
Os pais labutam, eles derrubam as florestasIsät raataa, he metsät kaataa
E os filhos herdam a terraJa pojat perii maan
O rio continua a fluirJoki virtaa vaan

A Finlândia entrou em guerraSuomi joutui sotaan
E meu pai nasceu no mundoJa isä syntyi maailmaan
Onde, em vez de brincarJossa leikkimisen sijaan
Os meninos eram colocados para trabalharPojat pantiin raatamaan
A sobrevivência era escassaToimeentulo oli niukkaa
Ele cresceu com as mãos calejadasHän varttui känsät käsissään
Uma menina mudou-se para a aldeiaKirkonkylään muutti tyttö
Com um sorriso nos olhosJolla oli nauru silmissään

Alguns anos após o casamentoPari vuotta häiden jälkeen
Meu pai recebeu a fazenda para cuidarIsä sai tilan hoitaakseen
E eu tinha apenas um anoJa minä olin vuoden vanha
Quando minha mãe foi para o céuKun äiti muutti taivaaseen
Dizem que ela foi nadar no rioHän oli mennyt jokeen uimaan
Pelo menos é o que acreditamAinakin niin uskotaan
Nunca a encontraramHäntä löydetty ei koskaan

Eu vou até o rioMinä menen joen luokse
Olho a água que fluiKatson vettä virtaavaa
Ela corre sem pararSe uupumatta juoksee
Rumo ao mar maiorKohti merta suurempaa
Os anos mudam, o tempo passaVuodet vaihtuu, aika muuttuu
O trabalho nunca acabaTyö ei milloinkaan
Os pais labutam, eles derrubam as florestasIsät raataa, he metsät kaataa
E os filhos herdam a terraJa pojat perii maan
O rio continua a fluirJoki virtaa vaan

Meu pai está ficando velhoIsä alkaa olla vanha
As forças estão se esvaindoVoimat hiljaa häviää
Agora os animais e os camposNyt eläimet ja pellot
Precisam de um novo donoKaipaavat uutta isäntää
Eu sou o único filhoMinä olen ainut lapsi
Não há mais ninguémEi ole ketään muutakaan
Que consiga continuarJoka isieni työtä
O trabalho dos meus antepassadosPystyisi jatkamaan

Não quero esse fardoEn tahdo tätä taakkaa
Quero minha própria vidaTahdon oman elämän
Posso ser filho do meu paiSaatan olla isän poika
Mas não sou eleVaan en silti ole hän
Não consigo mais olharEn vanhan miehen silmiin
Nos olhos do velhoEnää pysty katsomaan
Mas não pertenço a este lugarMutten kuulu tähän paikkaan

Eu vou até o rioMinä menen joen luokse
Olho a água que fluiKatson vettä virtaavaa
Ela corre sem pararSe uupumatta juoksee
Rumo ao mar maiorKohti merta suurempaa
Os anos mudam, o tempo passaVuodet vaihtuu, aika muuttuu
O trabalho nunca acabaTyö ei milloinkaan
Os pais labutam, eles derrubam as florestasIsät raataa, he metsät kaataa
E os filhos herdam a terraJa pojat perii maan
O rio continua a fluirJoki virtaa vaan