L'autre Rive

Outra Shore

L'autre Rive

Nunca revele o dilema.Ne jamais dévoiler le dilemne.
Nunca desconstruir.Ne jamais se déconstruire.
Nunca pense em feridas sangrando.Ne jamais penser aux blessures qui saignent.
Nunca me debruçar sobre o problemaNe jamais ressasser le problème
Isso só iria prejudicá-lo.Qui ne ferait que te nuire.
Nunca enganar odiarNe jamais fourvoyer de haine
Esse mal está correndo.Ce mal qui s'égrène.

O seu montante ainda errado de tanta fúria,Ses torts encore s'élèvent de tant de furie,
Desde que perdeu um sobre o outro ladoPuisqu'elle se perd seule sur l'autre rive
Sob seus pedaços de carne afoga a ilusóriaSous tes lambeaux de chair se noie l'illusive
Silêncio. Observe que ...Silence. Observe...
Do outro ladoDepuis l'autre rive

Agora suprimir o dilemaDésormais refouler le dilemne
Agora se libertarDésormais s'en affranchir
Agora lamber suas feridas que sangramDésormais panser tes blessures qui saignent
Agora absolver o problemaDésormais s'absoudre du problème
Quem faz o esboço sorrisosQui n'esquisse que des sourires
Agora condenam derrotaDésormais décrier, défaire
Esse mal que explodeCe mal qui se crève

O seu montante ainda errado de tanta fúriaSes torts encore s'élèvent de tant de furie
Desde que perdeu um sobre o outro ladoPuisqu'elle se perd seule sur l'autre rive

O olho da costa sem cillage rebitadaL'oeil depuis le rivage rivé sans cillage
Todas essas atrações, sem um confrontoTous ces leurres sans un heurt
Foram desiludidos, frustradosSe sont désabusés, déjoués
Enviesada, designado desarmado!Désaxée, désignée, désarmée!