Jericho

Jericó

Jericho

não foram dois dias. uma noite e um diait was not two days. a night and a day
olho para o homem que eu era antesi look back at the man i was before
um estranho triste encalhado na praiaa sorry stranger banged up on the shore
tuas braços quentes derrubaram as paredes.your warm arms tore the walls down.
o diabo com essas coisas malditas de qualquer formathe devil with the damned things anyway
não serviam pra nada, só uma moldurathey were of no use, just a frame
de lá ele assistia, só assistia.from there he would watch, watch only.
sem participar deste mundo.not taking a part in this world.

vendi minha mula e um fardo de fenoi'd sold my mule and bale of hay
esses sapatos ficaram, rasgados e gastosthese shoes left, tattered and worn
me levariam ao céu ou iam direto pro buracothey'd carry me to heaven or they'd walk straight to a hole
não te vi chegando até ouvir você ali.i didn't see you coming 'til i heard you there.
num único suspiro, em duas ou três palavrasin one single breath, in two or three words
o velho atravessou a ponte e desceu o ladothe old man crossed the bridge and down the side
e eu fiquei parado segurando minha espadaand i was left standing holding my sword
dropei no chão, não precisava mais dela.dropped it in the ground, i didn't need it anymore.

uma alma para afundar, lavando a minha limpaa soul to sink into, washing mine clean
rolei como um porco em fériasi rolled like a hog on holiday
menino rindo, menino sorrindolaughing boy laugh, smiling boy smile
não era um dia comum.this was no usual day.
minha corcunda estava ereta, meus olhos estavam em chamasmy hunch back was straight backed my eyes were on fire
aí eu finalmente lembrei como era viver.then i finally remembered what living used to be like.
brincando no oceano, estourando ritmos com as mãosplaying in the ocean popping rhythms with your hands
girei a chave na fechadura e a porta se abriu.turned the key in the lock and the door swung wide.

e o que encontramos lá dentro?and what did we find inside?
um homem com uma visão reinventada.a man with a reinvented view.
sans camisa, sem calças, o pássaro preso está peladono shirt no pants, the hold hang bird is skinned
flutuando em uma panela de cozimento.floating in a cooking pot.
você me feriu com honestidade, paixão e pazyou stabbed me with honesty, passion and peace
e uma vontade de seguir em frente com pernas de açoand a will to move on with legs of steel
braços como o Popeye, alegre como a Olíviaarms like popeye, giddy like olive
dançando como o ervilha doce com um sorriso largodancing like sweet pea with a wide open grin
agora começo a recontar a histórianow i begin retelling the story
do menino perdido em correntes salvo por uma garota.of the lost boy in chains saved by a girl.