Pogledi

Olhares

Pogledi

O sino tocou,Zazvonilo je zvono,
abri a portaotvorio sam vrata
uma mulher desconhecidanepoznatu zenu
abraçava uma criança no pescoço.dijete grlilo oko vrata

Com a mão estendidaIspruzena ruka
e os olhos sem brilho,i oci bez sjaja
eu conhecia aquele olhar,znao sam taj pogled
vazio e sem fim.prazan i bez kraja

Outro dia na estação,Neki dan na kolodvoru
um pouco antes do escuro,malo prije mraka
vi o mesmo olharvidio sam isti pogled
na janela do trem.na prozoru vlaka

Um homem de cinzaCovjek u sivom
carregava isso no rosto,ga je nosio na licu
escondia o olharskrivao je pogled
como uma lâmpada apagada.ko ugasenu sijalicu

As mãos tremiamDrhtale su ruke
como se segurasse pássaros,ko da drzi ptice
eu esperei que ele os tirassecekao sam da ih skloni
para ver o rosto dela.da joj vidim lice

Não havia lágrimas,Nije bilo suza
para isso é preciso força,za to treba snage
só aquele olhar,samo onaj pogled
e os olhos tão suaves.a oci tako blage

Refrão:Ref.
Cada vez mais háSve je vise takvih
olhares assim na rua,pogleda na cesti
a vida tece redeszivot plete mreze
e continuará a tecer.i dalje ce ih plesti

Cada vez mais háSve je vise takvih
olhares assim na rua,pogleda na cesti
não há mais amigos,nema vise prijatelja
você não tem a quem encontrar.nemas koga sresti

A noite estava quente,Noc je bila vrela
me despertei antes do amanhecer,trgnuh se pred zoru
olhei pela janelapogledah kroz prozor
voltada para o mar.okrenut ka moru

Ela andava em círculosHodala je ukrug
como se esperasse alguém,ko da nekog ceka
eu conhecia aquele olhar,znao sam taj pogled
isso é visível de longe.to se vidi izdaleka

Talvez nossos olhos,Mozda nase oci
vistos de fora,gledano sa strane
poluam de pretoposipaju crnu boju
estes dias cinzentos.na ove sive dane

E dentro de nós háA u nama ima
vermelho e branco,crvene i bijele
só o preto se cuidasamo crna pazi
para que não se encontrem.da se ne bi srele

Refrão:Ref.

O sino tocou,Zazvonilo je zvono
abri a porta,otvorio sam vrata
o sino tocou,zazvonilo je zvono
abri a porta.otvorio sam vrata