Itoshiki Hibi Yo

Oh Doces Dias

Itoshiki Hibi Yo

Mesmo quando o tempo mudar, a ligação entre nós nunca vai se perder.
たとえ時がうつろうと縫い合わせた絆は決して解けない
Tatoe toki ga utsurou to nuiawaseta kizuna wa kesshite hodokenai
Ah, quanto mais tento esquecer a sua voz, mais queima em minha memória.
あああなたの声は忘れれば忘れゆくほどに焼きついてた
Aa anata no koe wa wasurereba wasureyuku hodo ni yakitsuite’ta

Eu sabia muito claramente que eu havia sido predestinado
あなたの手を強く握ることもあなたを抱きしめることも
Anata no te o tsuyoku nigiru koto mo anata o dakishimeru koto mo
A nunca mais ser capaz de aperta a sua mão ou abraçar você
許されない運命だと知ってても
Yurusarenai sadame da to shitte’te mo
Mas eu ainda queria experimentar o seu sorriso, suas lágrimas, e seus sentimentos sinceros,
その笑顔にその涙にそのひたむきな想いに触れたかった
Sono egao ni sono namida ni sono hitamuki na omoi ni furetakatta
Do fundo do meu coração...
心から
Kokoro kara

Oh doces dias, eu não vou dizer "adeus",
愛しき日々よさよならは言わないで
Itoshiki hibi yo sayonara wa iwanaide
Porque eu quero ver você de novo, por isso vou continuar gritando até que minha voz seja ouvida.
あなたに会いたくて もう一度会いたくて 届くまで叫び続ける
Anata ni aitakute mou ichido aitakute todoku made sakebitsuzukeru
Mesmo que meu corpo estiver a desaparecer, não vou esquecer
忘れはしない この身が消えても
Wasure wa shinai kono karada ga kiete mo
O vento soprando em você, as flores florescendo para você,
あなたに吹く風よ あなたに咲く花よ
Anata ni fuku kaze yo anata ni saku hana yo
Ou o amanhã nós perseguido juntos. Eu quero te ver de novo.
あなたと追いかけた明日よ また会いたくて
Anata to oikaketa asu yo mata aitakute

O mais impressionante pôr do sol no mundo permanece no meu peito, mesmo agora.
今も胸に残るよ 世界で一番美しい夕日が
Ima mo mune ni nokoru yo sekai de ichiban utsukushii yuuhi ga
Ah, em seus olhos, uma esperança ainda maior do que a inquietação reluziu.
ああその瞳には不安より大きな希望が輝いてた
Aa sono hitomi ni wa fuan yori ookina kibou ga kagayaite’ta

Por apenas olhar para você, em seus olhos, está a seu lado, eu aprendi o que a felicidade era.
ただ近くで見つめ合えるだけで幸せのすべてを知った
Tada chikaku de mitsumeaeru dake de shiawase no subete o shitta
Mesmo que a dor me espere pela frente,
道の先に悲しみが待ってても
Michi no saki ni kanashimi ga matte’te mo
Eu quero proteger seus desejos, suas palavras, e seu raio solitário de luz,
その願いをその言葉をその一筋の光を守りたかった
Sono negai o sono kotoba o sono hitosuji no hikari o mamoritakatta
Para sempre e sempre...
いつまでも
Itsu made mo

Eu queria experimentar o seu sorriso, suas lágrimas, e seus sentimentos sinceros,
その笑顔にその涙にそのひたむきな想いに触れたかった
Sono egao ni sono namida ni sono hitamuki na omoi ni furetakatta
Do fundo do meu coração...
心から
Kokoro kara

Oh doces dias, eu não vou dizer "adeus",
愛しき日々よさよならは言わないで
Itoshiki hibi yo sayonara wa iwanaide
Porque eu quero ver você de novo, por isso vou continuar gritando até que minha voz seja ouvida.
あなたに会いたくて もう一度会いたくて 届くまで叫び続ける
Anata ni aitakute mou ichido aitakute todoku made sakebitsuzukeru
Mesmo que meu corpo estiver a desaparecer, não vou esquecer
忘れはしない この身が消えても
Wasure wa shinai kono karada ga kiete mo
O vento soprando em você, as flores florescendo para você,
あなたに吹く風よ あなたに咲く花よ
Anata ni fuku kaze yo anata ni saku hana yo
Ou o amanhã nós perseguido juntos. Eu quero te ver de novo.
あなたと追いかけた明日よ また会いたくて
Anata to oikaketa asu yo mata aitakute
Oh doces dias, vamos começar a andar.
愛しき日々よ 今歩き出そう
Itoshiki hibi yo ima arukidasou