Dödensgränsland

Terra da Morte

Dödensgränsland

VERSO 1:VERS 1:
Essa é pra vocês em São PauloDen här är för er I Stockholm
Quando as coisas dão erradoSom det går snett för
Eu sei como é a sensaçãoJag vet hur det känns
Quando a alegria de viver morreNär livsglädjen dör
Começa na sexta sérieDet börjar I sexan
Você briga com o professor substitutoMan tjafsar med vikarien
Caga pra escolaMan skiter I skolan
Lá você não quer ficar um diaDär vill man inte va en dagen
Na sétima você vai pra cantinaSjuan kom och man drog till matsalen
Mas seu nome não aparece na chamadaMen namnet kom inte med I uppropningstalen
Assistência social e um internato em EckeröSocialen och ett internat på Eckerö
Você se gaba de todas as memóriasMan skröt om alla minnen
O tempo era tão escrotoTiden var så jävla slö
Depois da metade da oitavaEfter halva åttan
É hora de fugirDags för en att rymma
De volta pra praça, relaxar com a galeraTillbaka till torget, softa med dom grymma
Parágrafo 12, você fica na boa depois de uma semanaParagraf 12 man blev least efter en vecka
A notícia chegou, você é filho da RebeckaBeskedet kom, är du son till Rebecka
Foda-se tudoFuck allt
Agora não tem mais nada pra viverNu finns det inget kvar att leva för
O barulho do metrô na plataforma é tudo que se ouveTunnelbanans brus på perrongen är allt man hör
Era um vento cinza e frio com chuva e tempestadeDet var grått kalla vindar med regn och skur
Quando a polícia te levou pra Lövsta como um animalNär snuten tog en till Lövsta som ett djur
Isolado, nu, com 11 graus CelsiusIsolerad naken med 11 grader Celsius
Encolhido em um cantoInkrupen I ett hörn
Como um pequeno pelinho de poeiraSom en liten dammtuss
Agora eu quero sair, voltar pra casa, mas é vidro à prova de balasNu vill jag cut, tagga hem men det är pansarglas
As mãos ficam ensanguentadas, você percebe sua loucura.Händerna slås blodiga man inser sitt knas.

REFRÃO:REFRÄNG:
Eu sempre caíJag har alltid fallit
Tentei me segurarFörsökt klamra tag
Mas não tem mão amigaMen det finns ingen hjälpande hand
Parece que Deus já chamouKänns som Gud redan kallat
Logo é hora de atravessar o rio, para a terra da morte.Snart dags att gå över ån, till dödens gränsland.

VERSO 2:VERS 2:
Dez semanas restantes e no pingue-pongue você se tornou um profissionalTio veckor kvar och I pingis blev man proffs
Você se sentia como um escravo com o estado como chefeMan kände sig som slaven med staten som boss
Apagou a luz às 10 e meiaSläckte lampan vid halv 10
Caiu no sono por volta das 4Somna runt 4
Expulso da realidadeUtslängd från verkligheten
Como uma formiguinhaSom en liten myra
Vomitou tudoSlängde up en spya
E cagou pro café da manhãOch sket I frukosten
Sua primeira visitaEns första besök
Foi um encontro com a políciaBlev ett möte med polisen
O porquinho azul, na merda, investigandoDen blåa grisen, I skit, undersöker
Você deseja a morte deleMan önskar han döden
E quer ver como ele sangraOch vill se hur han blöder
Tudo vira caosAllt blir kaos
E logo você vai ser expulsoOch snart ska man slussas ut
Uma nova casa, Edesta, quando isso vai acabarEtt nytt hem, Edesta, när fan ska det ta slut
Agora você deveria estudar pra sua nota de conclusãoNu skulle man plugga för sitt skolslut betyg
Você estava viajando nas provasMan var flummig genom proven
Fazendo as coisas escondidoMeckade I smyg
No fim de semana você podia voltar pra casaPå helgen fick man resa hem
Mas tudo parecia estranhoMen allt kändes konstigt
Os caras com quem você andavaKillar som man hängde med
Agora estavam todos metidosGick nu helt snobbig
Te viam como um vagabundoSåg mig som en tattare
Flutuando entre as nuvensSom bland moln svävar
A sociedade se dividiu em mundos completamente diferentesSamhället spräcktes till fett skilda världar

REFRÃO:REFRÄNG:
Eu sempre caíJag har alltid fallit
Tentei me segurarFörsökt klamra tag
Mas não tem mão amigaMen det finns ingen hjälpande hand
Parece que Deus já chamouKänns som Gud redan kallat
Logo é hora de atravessar o rio, para a terra da morte.Snart dags att gå över ån, till dödens gränsland.

VERSO 3:VERS 3:
Cuidado com o mundo todoPass på hela världen
E deixe Deus guiar o caminhoOch låt Gud leda vägen
Você saiu de todos os laresMan kom ut från alla hem
Mas tem algo que te consomeMen det är något som förtär en
Cuidado contínuoFortsatt vård
Foi a decisão do tribunalBlev tingsrättens domslut
As lágrimas caíam, que porra aconteceu com sua vidaTårarna rann vafan hände med ens livskrut
Bom Deus lá no céu azulGode gud upp I himlen blå
Diga-me por que continuar andandoSäg mig varför ska man fortsätta gå
Esperar pelo destino deve ser sua resposta simplesVänta på ödet blir väl ditt enkla svar
As ruas de São Paulo são tudo que você temStockholms gator blir allt man har kvar
Dia após diaDag efter dag
E você vai se quebrando lentamenteOch man bryts sakta ner
Enquanto a esperança se apagava e o ódio aumentavaMedans hoppet brann upp och hatet kom till fler
Ei, que porra tá acontecendo, no túnel do submundoEy vafan sker, I underjordens tunnel
A resistência da juventude, foda, desapareceuUngdomens stamina fuck den är försvunnen
Você fica preso, com cordas na caverna profundaMan blir bunden, med rep I djupa grottan
Tratado como o pequeno rato sujoBehandlad, som den lilla smutsiga råttan
Mas pra nós, será pureza e integridadeMen för oss, blir det renhet och helhet
Em uma loucura internacional no nosso planetaI ett internationellt knas på vår planet
Nenhuma traição, porque eu vivi o que contoIngen svek för jag har levt I det jag berättar
A única coisa que desejo é que a juventude subaDen enda jag önskar är att ungdomen klättrar
E se torne algoOch blir nått
Algo que pode mudar a situaçãoNått som kan förändra situationen
Lixa os chifres, e agora, vamos conquistar a área.Slipar hornen, och nu, tar vi zonen.

REFRÃO:REFRÄNG:
Eu sempre caíJag har alltid fallit
Tentei me segurarFörsökt klamra tag
Mas não tem mão amigaMen det finns ingen hjälpande hand
Parece que Deus já chamouKänns som Gud redan kallat
Logo é hora de atravessar o rio, para a terra da morte. --(duas vezes)Snart dags att gå över å, till dödens gränsland. --(gånger 2)

Fim!Slut!