Coward Of The County

Covarde da Região

Coward Of The County

Todos o consideravam o covarde da região
Everyone considered him the coward of the county
Ele nunca enfrentou nada nem uma única vez para provar que a região estava errada
He'd never stood one single time to prove the county wrong
Sua mãe o chamava de Tommy; as pessoas o chamavam de medroso
His mama named him Tommy, the folks just called him yellow
Mas alguma cosia me dizia que eles estavam vendo Tommy errado
But something always told me they were reading Tommy wrong

Ele tinha apenas 10 anos quando seu pai morreu na prisão
He was only ten years old when his daddy died in prison
Eu tomei conta de Tommy, pois ele era o filho do meu irmão
I looked after Tommy 'cause he was my brother's son
Eu ainda me lembro das últimas palavras que meu irmão disse a Tommy
I still recall the final words my brother said to Tommy
Filho, minha vida acabou, mas a sua está só começando
Son, my life is over, but yours has just begun

Me prometa, filho, que não vai fazer as coisas que eu fiz
Promise me, son, not to do the things I've done
Se afaste de problemas se você puder
Walk away from trouble if you can
Não significará que você é fraco se virar a outra face
Now it won't mean you're weak if you turn the other cheek
Eu espero que você tenha idade o suficiente para entender
I hope you're old enough to understand
Filho, você não precisa lutar para ser um homem
Son, you don't have to fight to be a man

Tem alguém para todo mundo, e o amor de Tommy era Becky
There's someone for everyone, and Tommy's love was Becky
Em seus braços ele não tinha que provar que era um homem
In her arms, he didn't have to prove he was a man
Um dia, enquanto ele estava trabalhando, os garotos Gatlin vieram chamando
One day while he was workin' the Gatlin boys came callin'
Eles revezaram com Becky, e tinha três deles
They took turns at Becky there was three of them!

Tommy abriu a porta e viu Becky chorando
Tommy opened back the door and saw his Becky cryin'
O vestido rasgado, a aparência destruída era mais do que ele poderia aguentar
The torn dress, the shattered look was more than he could stand
Ele alcançou em cima da lareira e pegou uma foto de seu pai
He reached above the fireplace and took down his daddy'spicture
Enquanto as lágrimas caíam sobre o rosto de seu pai, Ele ouviu essas palavras de novo
As his tears fell on his daddy's face, he heard these words again

Me prometa, filho, que não vai fazer as coisas que eu fiz
Promise me, son, not to do the things I've done
Se afaste de problemas se você puder
Walk away from trouble if you can
Não significará que você é fraco se virar a outra face
It won't mean you're weak if you turn the other cheek
Eu espero que você tenha idade o suficiente para entender
I hope you're old enough to understand
Filho, você não precisa lutar para ser um homem
Son, you don't have to fight to be a man

Os garotos do Gatlin riram de sua cara quando ele andou até o bar
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom
Um deles se levantou e encontrou com ele na metade do caminho
One of them got up and met him halfway 'cross the floor
Quando Tommy se virou, ele disseram: Hei, olhe! O velho covarde está indo embora
When Tommy turned around, they said: Hey look! Ol' yellow's leavin'
Mas você poderia ouvir uma agulha caindo quando Tommy parou e bloqueou a porta
But you coulda' heard a pin drop when Tommy stopped and blocked the door

Vinte anos rastenjantes se conteram dentro dele
Twenty years of crawlin' was bottled up inside him
Ele não segurava nada; deixou eles levarem tudo
He wasn't holdin' nothin' back; he let 'em have it all
Quando Tommy deixou o bar só um garoto estava de pé
When Tommy left the barroom, not a Gatlin boy was standin'
Ele disse: Este é para Becky!, Enquanto assistia o último cair
He said: This one's for Becky, as he watched the last onefall
E eu o ouvi dizer
And I heard him say

Eu prometo pai, não fazer as coisas que você fez
I promised you, Dad, not to do the things you done
Eu vou me afastar de problemas quando eu puder
I walk away from trouble when I can
Agora, por favor, não pense que eu sou fraco porque eu não virei a outra face
Now please don't think I'm weak, I didn't turn the other cheek
E papai, eu realmente espero que você entenda
And Papa, I sure hope you understand
Ás vezes você tem que lutar quando é um homem!
Sometimes you gotta fight when you're a man

Todos o consideravam o covarde da região
Everyone considered him the coward of the county