켄시 요네즈/米津 玄師 (horafuki nekoyarou)

Gatinhos Fanfarrões

켄시 요네즈/米津 玄師 (horafuki nekoyarou)

Enquanto digo isso e aquilo, o Sol se põe, eu sigo para qualquer lugar no caminho de volta
そんなこんな言う間に日が落ちて すちゃらかどこ行く帰り道
sonna konna iu ma ni hi ga ochite sucharaka doko yuku kaeri-michi
O amor é azul, um grasnar de sapo, embalagens de tofu, uma voz distante
恋は水色なく帰る豆腐のwrapper 声が遠く
koi wa mizuiro naku kaeru toufu no wrapper koe ga tooku
Não me deixe esperando por muito tempo, eu sou gato de rua sem rumo fanfarrão
散座またせておいて そりゃないわ すちゃらかほら吹き猫野郎
sanza matasete-oite sorya nai wa sucharaka hora fuki neko yarou
Eu não vou ir à lugar nenhum, você diz que sabe, mas pela sua cara, parece que não
あたしどこに行かないの あなたは知っておいてしらん顔
atashi doko ni ikanai no anata wa shitte-oite shirankao

Por favor, aproveitem todos e qualquer um, lalipappa
たんとご招味くださいな猫もしゃくしもらりぱっぱ
tanto go-shoumi kudasai na neko mo shakushi mo raripappa
Ah, estou ficando tão cansado disso
ああもう嫌になっちゃうわ
aa mou iya ni natchau wa
Quaisquer que sejam as palavras que você aplique, não são uma boa opção para você
どんな言葉をあてがってもやはりあなたにゃ似合いません
donna kotoba wo ategattemo yahari anata nya niaimasen
Ah, o que devo fazer? Diga-me
ああどうしたらいいの教えてよ
aa doushitara ii no oshiete yo

Bêbados do jeito gostam, meninos e meninas balançam seus quadris e dançam
命定常常おすめちがわずお尻をふって踊る
meitei joujou osu mesu chigawazu o-shiri wo futte odoru
Olhe para o céu vertiginoso de Mandala, extorquindo e incendiando ao ar livre
めまいくらくらまんだらの空見てぼったくり路店に放火して
memai kurakura mandara no sora mite bottakuri roten ni houka shite
Bom, bom, as gargalhadas nunca param; que venha o amanhã!
上等げらげら笑いの止まらぬ明日になれ
joutou gera-gera warai no tomaranu ashita ni naare!
Resumindo, bata palmas; um, dois, três, quatro
つまり一、二の三の四で手を叩き
tsumari ichi, ni no san no yon de te wo tataki
E para esses dias inúteis, diga tchau, tchau, tchau
こんな勝もない日々にバイバイバイ
konna shou mo nai hibi ni bai bai bai
Tenho certeza que algum dia haverá uma estrada de flores brilhantes
きっといつかはぴかぴか花道
kitto itsuka wa pika-pika hana-michi
Então até amanhã, tchau, tchau, tchau
そんじゃまた明日ねバイバイバイ
sonja mata ashita ne bai bai bai

Incapaz de ficar parado, você diz: Vamos lançar alguns fogos de artifício aqui
じっとできなくなりあなたは言う “ここで花火を打ち上げよう
jitto dekinaku-nari anata wa iu “koko de hanabi wo uchi-ageyou
Segurando na mão esquerda cheia de queimaduras, está um balde de lata com trapos
火傷まぶれの左手にボロ絹みたいなブリキのバケツ
yakedo mabure no hidari-te ni boro kinu mitai na buriki no baketsu
Isso não é algo bom para falar em uma conversa, desmonte a barraca da noite
そんなもんで話もろくろくなし 夜のあばら屋突き上げて
sonna mon de hanashi mo roku-roku nashi yoru no abara-ya tsuki-agete
Olhe além do cume, abra a boca estupidamente bocejando
おねのかなたに目をすえてまぬけに口をぽかんとして
one no kanata ni me wo suete manuke ni guchi wo pokan toshite

Apenas tente, brinque com eles, todos e qualquer um, lalipappa
たんとごらんに遊ばせて猫もしゃくしもらりぱっぱ
tanto goran ni asobasete neko mo shakushi mo raripappa
Ah, estou ficando tão cansado disso
ああもう嫌になっちゃうわ
aa mou iya ni natchau wa
Você não vai olhar para eles de qualquer maneira, então pra que esses cílios?
どうであなたは見てもしないこんな睫に意味などない
dou de anata wa mitemo shinai konna matsuge ni imi nado nai
Ah, você não pode ser ajudado, que idiota
ああどうしようもないのね馬鹿みたい
aa doushiyou mo nai no ne baka mitai

Bêbado do jeito que gosto, ignorando o preto e branco, batendo os calcanhares e dançando
命定常常白黒構わずかかと鳴らして踊る
meitei joujou shirokuro kamawazu kakato narashite odoru
Livre-se dos ratos desalinhados com aparências chamativas que merecem mais dor
身成りちゃらちゃら痛みの足りない蛮薬の鼠退治して
minari chara-chara itami no tarinai bankara no nezumi taiji shite
Bom, bom, as gargalhadas nunca param; que venha o amanhã!
上等げらげら笑いの止まらぬ明日になれ
joutou geragera warai no tomaranu ashita ni naare!
Se você nasceu aqui, não há necessidade de pagar durante a noite
ここで生まれちゃ夜ごしの鐘いらず
koko de umarecha yoigoshi no kane irazu
Não importa quem você é, apareça
どんな子も構わずよっといで
donna ko mo kamawazu yottoide
Quando você está desorientado e sem esperança
そぞろ歩いてどうしようもない時は
sozoro aruite doushiyou mo nai toki wa
Continue não se preocupando com nada e apareça
何も構わんままによっといで
nanimo kamawan mama ni yottoide

O cheiro de ferrugem de cobre, o Sol se põe
六章の匂い夕日が沈む
rokushou no nioi yuuhi ga shizumu
O cheiro daquele dia, você está tão longe
あの日の香りあなたは遠い
ano hi no kaori anata wa tooi

Bêbados do jeito gostam, meninos e meninas balançam seus quadris e dançam
命定常常おすめちがわずお尻をふって踊る
meitei joujou osu mesu chigawazu o-shiri wo futte odoru
Olhe para o céu vertiginoso de Mandala, extorquindo e incendiando ao ar livre
めまいくらくらまんだらの空見てぼったくり路店に放火して
memai kurakura mandara no sora mite bottakuri roten ni houka shite
Bom, bom, as gargalhadas nunca param; que venha o amanhã!
上等げらげら笑いの止まらぬ明日になれ
joutou gera-gera warai no tomaranu ashita ni naare!
Resumindo, bata palmas; um, dois, três, quatro
つまり一、二の三の四で手を叩き
tsumari ichi, ni no san no yon de te wo tataki
E para esses dias inúteis, diga tchau, tchau, tchau
こんな勝もない日々にバイバイバイ
konna shou mo nai hibi ni bai bai bai
Tenho certeza que algum dia haverá uma estrada de flores brilhantes
きっといつかはぴかぴか花道
kitto itsuka wa pika-pika hana-michi
Então até amanhã, tchau, tchau, tchau
そんじゃまた明日ねバイバイバイ
sonja mata ashita ne bai bai bai
Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau
バイバイバイバイバイバイ
bai bai bai bai bai bai bai