Peace Sign (ピースサイン)

Sinal da Paz

Peace Sign (ピースサイン)

Oh, oh, oh, oh
おー、おー、おー、おー
O-, o-, o-, o
Oh, oh, oh, oh
おー、おー、おー、おー
O-, o-, o-, o

Naquele dia, por cima da nossa cabeça
いつか僕らの上をすれすれに
Itsuka bokura no ue wo suresure ni
Passou aquele avião
通り過ぎていったあの飛行機を
Toorisugite itta ano hikouki wo
Por mais estranho que seja, eu lembro disso
不思議なくらいに覚えてる
Fushigi na kurai ni oboeteru
Não faz sentido o porquê
意味もないのに、なぜか
Imi mo nai noni, naze ka

Naquela noite eu chorei desesperado
不快なくて泣いた日の夜に
Fukai na kute naita hi no yoru ni
Rezei, desejando ser mais forte
ただ強くなりたいと願ってた
Tada tsuyoku naritai to negatteta
E, assim, ser corajoso o suficiente
そのために必要な勇気を
Sono tame ni hitsuyou na yuuki wo
Da maneira que eu buscava ser
探し求めていた
Sagashimotomete ita

Como um cruel destino já traçado
残酷な運命が定まってるとして
Zankoku na unmei ga sadamatte'ru to shite
Isso aparecerá na minha frente alguma hora
それがいつの日か僕の前に現れるとして
Sore ga itsu no hi ka boku no mae ni arawareru to shite
Por um momento, só nesse momento, conseguirei respirar
ただ一瞬、この一瞬、息ができるなら
Tada isshun, kono isshun, iki ga dekiru nara
Então, colocarei no meu coração que isso não importa
どうでもいいと思えた、その心を
Dou demo ii to omoeta, sono kokoro wo

Mais uma vez
もう一度
Mou ichido
Corra para longe, corra para longe daqui
遠くへ行け 遠くへ行けと
Tooku e ike tooku e ike to
Alguém cantava baixo essa canção pra mim
僕の中で誰かが歌う
Boku no naka de dareka ga utau
De um jeito que não contive a empolgação
どうしようもないほど熱烈に
Doushiyou mo nai hodo netsuretsu ni
Se os seus olhos estiverem inchados por chorar de novo
いつだって目を張り裂いた君が二度と
Itsudatte me wo harisaita kimi ga nido to
Vou transformar sua tristeza em risada
悲しまないように笑える
Kanashimanai you ni waraeru
Através dessa canção, virando tema de herói
そんなヒーローになるための歌
Sonna HIROO ni naru tame no uta
Na próxima vez, vou erguer um sinal da paz
さらば掲げろピースサイン
Saraba kakagero PIISU SAIN
Nessa história que se desenrola
転がっていくストーリーを
Korogatte iku SUTOORII wo

Poderia dizer que quero te proteger
守りたいだなんて言えるほど
Mamoritai da nante ieru hodo
Porém, você sabe que não é tão fraca assim
君が強くはないのわかってた
Kimi ga tsuyoku wa nai no wakatteta
E eu era ainda mais fraco
それ以上に僕は弱くてさ
Sore ijou ni boku wa yowakute sa
Você foi importante para mim
君が大事だったんだ
Kimi ga daiji dattan da

Viverei por conta própria — tudo seria diferente
ひとりで生きていくんだ—なんてさ
Hitori de ikite iku n da - nante sa
Desde o dia em que gritei isso
口をついて叫んだあの日から
Kuchi wo tsuite sakenda ano hi kara
Eu mudei, zombe de mim, tudo bem
変わっていく僕を笑えばいい
Kawatte iku boku wo waraeba ii
Por estar sozinho, você pensou que eu teria medo
ひとりが怖い僕を
Hitori ga kowai boku wo

Se me chutassem, mordessem até não conseguir respirar
蹴飛ばして噛みついて息もできなくて
Kekutobashite kamitsuite iki mo dekinakute
Mesmo que por dentro eu seja uma bagunça barulhenta
騒ぐ頭と腹の奥がぐしゃぐしゃになったって
Sawagu atama to hara no oku ga gushagusha ni natta tte
Ainda que o começo do riacho desaparecesse
テライも外れんも消えてしまうくらいに
TERAI mo hazuren mo kiete shimau kurai ni
Eu iria desejar estar sentindo o seu coração
今は触っていたいんだ、君の心に
Ima wa sawatte itain da, kimi no kokoro ni

Nós dois juntos
僕たちは
Bokutachi wa
Como certeza, em algum dia distante
きっといつか遠く離れた
Kitto itsuka tooku hanareta
Faremos nossas mãos alcançarem o sol
太陽にすら手が届いて
Taiyou ni sura te ga todoite
Seguraremos ele até o entardecer e riremos
夜明け前を手に入れて笑おう
Yoake mae wo te ni irete waraou
Assim pintaremos de um azul ardente
そうやって青く燃える色に染まり
Sou yatte aoku moeru iro ni somari
A cidade vazia atrás de nós
朧げな街の向こうへ
Oboroge na machi no mukou e
De mãos dadas, conseguiremos correr juntos
手を繋いで走っていけるはずだ
Te wo tsunaide hashitte ikeru hazu da
Vou te sequestrar para um futuro em que escreveremos
君と未来を盗み描く
Kimi to mirai wo nusumi egaku
Uma história sem reviravoltas
捻りのないストーリーを
Hineri no nai SUTOORII wo

Aqueles dias difíceis, cheios de machucados
傘ブタだらけ荒くれた日々が
Kasa BUTA darake arabukareta hibi ga
Agora estão raspados e desgastados
削り削られ擦り切れた今が
Kezuri kezurare surikireta ima ga
Ressuscite as suas palavras, torne-as brilhantes
君の言葉で蘇る、鮮やかにも、現れていく
Kimi no kotoba de yomigaeru, azayaka ni mo, arawarete iku
A sua alma ainda está adormecida no casulo
さなぎのままで眠る魂を
Sanagi no mama de nemuru tamashii wo
Aquele seu sonho realizado pela metade que abandonou
食べかけのまま捨てたあの夢を
Tabekake no mama suteta ano yume wo
Retome-o mais uma vez
もう一度取り戻せ
Mou ichido torimodose

Oh, oh, oh, oh
おー、おー、おー、おー
O-, o-, o-, o
Oh, oh, oh, oh
おー、おー、おー、おー
O-, o-, o-, o

Oh, oh, oh, oh
おー、おー、おー、おー
O-, o-, o-, o
Oh, oh, oh, oh
おー、おー、おー、おー
O-, o-, o-, o

Mais uma vez
もう一度
Mou ichido
Corra para longe, corra para longe daqui
遠くへ行け 遠くへ行けと
Tooku e ike tooku e ike to
Alguém cantava baixo essa canção pra mim
僕の中で誰かが歌う
Boku no naka de dareka ga utau
De um jeito que não contive a empolgação
どうしようもないほど熱烈に
Doushiyou mo nai hodo netsuretsu ni
Se os seus olhos estiverem inchados por chorar de novo
いつだって目を張り裂いた君が二度と
Itsudatte me wo harisaita kimi ga nido to
Vou transformar sua tristeza em risada
悲しまないように笑える
Kanashimanai you ni waraeru
Através dessa canção, virando tema de herói
そんなヒーローになるための歌
Sonna HIROO ni naru tame no uta
Na próxima vez, vou erguer um sinal da paz
さらば掲げろピースサイン
Saraba kakagero PIISU SAIN
Nessa história que se desenrola
転がっていくストーリーを
Korogatte iku SUTOORII wo

Vou te sequestrar para um futuro em que escreveremos
君と未来を盗み描く
Kimi to mirai wo nusumi egaku
Uma história sem reviravoltas
捻りのないストーリーを
Hineri no nai SUTOORII wo