Sand Planet

Planeta de Areia

Sand Planet

Trovões voam para frente e para trás em um poço de areia vazio
なんもないすなば とびかうらいめい
Nan mo nai sunaba tobikau raimei
Sons sem valor e vida destruída
しょうもないおとで かすれたせいめい
Shōmonai oto de kasareta seimei
Nenhuma grama crescerá nem no próximo milênio, é um planeta de areia
こんごうせんねんぐさ もはえないすなのわくせいさ
Kongō sennen gusa mohaenai suna no wakusei sa

Em tal estado, é nosso destino ser desgastado
こんなぐあいで まだすりへるうんめい
Konna guai de mada suriheru unmei
Incapaz de chegar a lugar algum, um satélite trava
どこへもいけなくて ついらくえいせい
Doko e mo ikenakute tsuiraku eisei
Cheio de sinais sem entrada, é um planeta de areia
たちいりきんしのふだで みちたすなのわくせいさ
Tachiiri kinshi no fuda de michi ta suna no wakusei sa

Péssimo andar ao redor, uma oração chegou finalmente
のらりくらり あるきまわり たどりついたいのり
Norarikurari arukimawari tadoritsuita inori
Se você ainda está vivendo agora, responda-me
きみがいまもいきてるなら こたえてくれぼくに
Kimi ga ima mo ikiteru nara kotaete kure boku ni

Sim, outro dia o sol de põe
いえいきょうのひは さんごーずだうん
Eikyō no hi wa sangōzudaun
O que significa que até voltar ao normal, tchau tchau tchau
つまりもとどおりまで ばいばいばい
Tsumari motodoori made baibai bai
Se algo vem à mente, então caminhe
おもいついたら あるいていけ
Omoi tsuitara aruite ike
Então você não deixa pra trás qualquer arrependimento
こころのこりのこさんないように
Kokoro no kori no kosan nai yō ni

Sim, o céu é escorado por uma tempestade
いえいくうをきるさんだーすとおむ
Eikū o kiru sandāsu to omu
Um estrondo ecoa e é adeus, tchau tchau
めいどうひびかせては ばいばいばい
Meidō hibikasete wa baibai bai
Vamos ser amigos um pouco mais dessa vez
もうすこしだけ ともだちでいこうぜこんかいは
Mō sukoshi dake tomodachi de ikō ze konkai wa

Pensemos nisso, hoje é nosso feliz aniversário
そういやきょうは ぼくらのはっぴーばーすでい
Sō iya kyō wa bokura no happībāsudei
Vamos decorar as coisas da maneira que queremos
おもいおもいのかざりつけしようぜ
Omoi omoi no kazari tsukeshi yō ze
Em torno de um bolo que é puro sentimentalismo
あまったるいだけのけーきかこんで
Amattarui dake no kēkika konde
Vamos cantar uma canção
うたをうたおうぜ
Uta o utaou ze

Saúde antes dos túmulos das massas
うぞうむぞうのはかのまえで けいれい
Uzō muzō no haka no mae de keirei
Sim, a vida que nasceu da sensação de derretimento
そうめるとしょっくにて うまれたせいめい
Sōmeru to shokku ni te umareta seimei
Vamos apressar antes que isso se acalme
このいどがかれるまえにはやく
Kono ido ga kareru mae ni hayaku
E deixar este lugar
ここをでていこうぜ
Koko o dete ikō ze

Ei ei ei, você e eu, quer ter um encontro?
ねえねえねえ あなたとわたしでらんでぶー
Nē nē nē anata to watashi de randebū
Neste deserto abandonado há muito tempo, o que você acha?
すでにすたれたさばくで なにおもう
Sude ni sutareta sabaku de nani omou
Agora, pa-pa-pa, venha pulando meu herói
いまだぱっぱぱーととびだせまいひーろー
Imada pappapā to tobidase maihōrō
Por favor, salve-nos que estamos tão perdidos
どうかまよえるわれらをすくいたまえ
Dōka mayoeru warera o sukuitamae

Vamos explodir agora
ぶっとんでいこうぜもっと
Buttonde ikō ze motto
Hip-hop-hooray, um dois três e vá
いえいえいおーでよーいどんと
Ei ei ei ō de yōi donto
Este salão de dança, a parte de trás do mosaico
あのだんすほーる もざいくのおく
Ano dansu hōru mozaiku no oku
Artefatos fora do local arqueozoico
たいこだいのおーぱーつ
Taikodai no ōpātsu
Com seu raygun, vá bang-bang-bang
こうせんじゅうでばんばばんばん
Kōsenjū de banbanbanban
Meninos e meninas, cantam a esperança que você achou
しょうねんしょうじょううたうきぼうろん
Shōnen shōjō utau kibōron
Lembranças surpreendentes, revolucionárias, sem precedentes, em sons eletrônicos
きょうてんどんちそんでここんみぞうのおもいではでんしおん
Kyōtendon chison de kokon mizō no omoi de wa denshi on

Perplexidade, tristeza, raiva, loucura, uma oração alcançada finalmente
とまどいうれいいかりくるいたどりついたいのり
Tomadoi urei ikari kurui tadoritsuita inori
Se seu coração permanecer eterno, então responda, é urgente
きみのこころしなずいるなら おうとうせよそうきゅうに
Kimi no kokoro shinazuiru nara ōtō se yo sōkyū ni

Sim, sem dúvidas ainda é garotos não choram
いえいきっとまだぼーいずどんとくらい
Eikyō kitto mada bōizu dontoku rai
Então significa que até nos acertarmos, tchau tchau tchau
つまりなかなおりまで ばいばいばい
Tsumari naka naori made baibai bai
Se você lembrar de alguma coisa, me diga
おもいだしたら おしえてくれ
Omoidashitara oshiete kure
Essa música como um sonho confuso
あのこんとんのゆめみたいなうた
Ano konton no yumemita ina uta

Yeah, dançando no ar, um raio laser
いえいちゅうをまうれいざーびーむ
Eikyū chū o mau reizābīmu
Uma vez que você aponta para a distância, é adeus, tchau tchau
えんぽうさししめせば ばいばいばい
Enpō sashi shimete wa baibai bai
Nos leve até o castelo no céu
てんくうのしろまで ぼくらをみちびいてくれ
Tenkū no shiro made bokura o michibiite kure

Cante e dance, feliz aniversário
うたっておどろうはっぴーばーすでい
Utatte odorō happībāsudei
Vamos plantar uma macieira no deserto
さばくにりんごのきをうえよう
Sabaku ni ringo no ki o ueyō
Vire na cabeça, tudo bem, tchau
でんぐりかえり そんじゃばいばい
Dengurikaeri sonja baibai
Depois disso, alguém pode fazer o que quiser
あとはだれかがかってにどうぞ
Ato wa dareka ga katte ni dōzo

Cante e dance, feliz aniversário
うたっておどろうはっぴーばーすでい
Utatte odorō happībāsudei
Vamos plantar uma macieira no deserto
さばくにりんごのきをうえよう
Sabaku ni ringo no ki o ueyō
Vire na cabeça, tudo bem, tchau
でんぐりかえり そんじゃばいばい
Dengurikaeri sonja baibai
Depois disso, alguém pode fazer o que quiser
あとはだれかがかってにどうぞ
Ato wa dareka ga katte ni dōzo

Sim, outro dia o sol de põe
いえいきょうのひは さんごーずだうん
Eikyō no hi wa sangōzudaun
O que significa que até voltar ao normal, tchau tchau tchau
つまりもとどおりまで ばいばいばい
Tsumari motodoori made baibai bai
Se algo vem à mente, então caminhe
おもいついたら あるいていけ
Omoi tsuitara aruite ike
Então você não deixa pra trás qualquer arrependimento
こころのこりのこさんないように
Kokoro no kori no kosan nai yō ni

Sim, o céu é escorado por uma tempestade
いえいくうをきるさんだーすとおむ
Eikū o kiru sandāsu to omu
Um estrondo ecoa e é adeus, tchau tchau
めいどうひびかせては ばいばいばい
Meidō hibikasete wa baibai bai
Vamos ser amigos um pouco mais dessa vez
もうすこしだけ ともだちでいこうぜこんかいは
Mō sukoshi dake tomodachi de ikō ze konkai wa

Mesmo quando o vento sopra, avançamos neste planeta de areia
かぜがふきさらし なおすすむなのわくせいさ
Kaze ga fuki sarashi naosu sumu na no wakusei sa