Zange No Machi

Cidade do Arrependimento

Zange No Machi

Um dia me ocorreu que eu tinha ficado bom em fingir sorrisos
いつのひか きがついたら つくりわらいがうまくなりました
itsu no hi ka ki ga tsuitara tsukuriwarai ga umaku narimashita
Ziguezagueando nas esquinas da cidade, de novo e de novo, cheguei aqui
まちのかくをまがりくねって くりかえして ここまできました
machi no kaku o magarikunette kurikaeshite koko made kimashita
Em qual esquina, em qual rua, fiz uma curva errada?
どのかくで どのおうらいで まちがえたんだ
dono kaku de dono ōrai de machigaeta n da
Procurando por algo que deixei cair há muito, muito tempo
ずっとまえのおとしものをさがしまわって
zutto mae no otoshimono o sagashimawatte

Um dia me ocorreu que eu estava chorando menos do que nunca
いつのひか きがついたら なくこともすくなくなりました
itsu no hi ka ki ga tsuitara naku koto mo sukunaku narimashita
Desde que nasci, eu andei por esta cidade
うまれて このかた ぼくは このまちのなか あるきまわりました
umarete kono kata boku wa kono machi no naka arukimawarimashita
Aquele beco, aquele parque, eles ficaram tão pequenininhos
あのろじも あのこうえんも ちいさくなって
ano roji mo ano kōen mo chiisaku natte
E ainda uso roupas com mangas muito curtas
そでのたりないふくをまだきつづけている
sode no tarinai fuku o mada kitsuzuketeiru

A procissão dos santos, o hino e a oração
せいじゃのこうしんがさんびかといのりが
seija no kōshin ga sanbika to inori ga
Envolvem esta cidade em bandagens
このまちをほうたいでくるんで
kono machi o hōtai de kurunde
Aguardarei a cura
いえるのをまっている
ieru no o matteiru
Enquanto eu continuo me arrependendo
ぼくはくやみつづけている
boku wa kuyamitsuzuketeiru

Um dia me ocorreu que eu não podia mais ver as coisas de longe
いつのひか きがついたら とおくまでがみえなくなりました
itsu no hi ka ki ga tsuitara tōku made ga mienaku narimashita
As luzes da rua estouraram e ficaram parecendo fogos de artifício
がいとうのあかりがはじけて はなびみたいなふうにみえました
gaitō no akari ga hajikete hanabi mitaina fū ni miemashita
Embora eu queira tanto ver o coração de outra pessoa agora
いまだれかのこころのなかみたいくせに
ima dareka no kokoro no naka mitai kuse ni
Não consigo nem ver o texto em uma placa bem na minha frente
ちょっとさきのかんばんのもじすらみえない
chotto saki no kanban no moji sura mienai

Um dia, em uma sala de espera, eu estava junto com uma mulher
とあるひのまちあいしつでおんなのひとといっしょになりました
toaru hi no machiaishitsu de onna no hito to issho ni narimashita
Ela era do tipo lindamente sorridente, nenhuma palavra poderia descrevê-la bem o suficiente
うつくしくわらうひとで どんなことばもつくせませんが
utsukushiku warau hito de donna kotoba mo tsukusemasen ga
Mesmo que nós dois morássemos aqui nesta cidade
おなじように このまちでいきてるのに
onaji yōni kono machi de ikiteru noni
Pensar assim era muito constrangedor, insuportável
そうおもうとはずかしくてたまらなくて
sō omou to hazukashikute tamaranakute

O jogo dos anjos, o sopro da deusa
てんしのゆうぎがめがみのいきが
tenshi no yūgi ga megami no iki ga
Trazem água para esta cidade
このまちにみずをもたらして
kono machi ni mizu o motarashite
Aguardarei a cura
いえるのをまっている
ieru no o matteiru
Enquanto eu continuo me arrependendo
ぼくはくやみつづけている
boku wa kuyamitsuzuketeiru

A procissão dos santos, o hino e a oração
せいじゃのこうしんがさんびかといのりが
seija no kōshin ga sanbika to inori ga
Envolvem esta cidade em bandagens
このまちをほうたいでくるんで
kono machi o hōtai de kurunde
Aguardarei a cura
いえるのをまっている
ieru no o matteiru
Enquanto eu continuo me arrependendo
ぼくはくやみつづけている
boku wa kuyamitsuzuketeiru

O jogo dos anjos, o sopro da deusa
てんしのゆうぎがめがみのいきが
tenshi no yūgi ga megami no iki ga
Trazem água para esta cidade
このまちにみずをもたらして
kono machi ni mizu o motarashite
Aguardarei a cura
いえるのをまっている
ieru no o matteiru
Enquanto eu continuo me arrependendo
ぼくはくやみつづけている
boku wa kuyamitsuzuketeiru

Mas ainda assim o amanhã virá
それでもあしたはくる
soredemo ashita wa kuru