Dimanche En Hiver

Domingo no Inverno

Dimanche En Hiver

Uma estação branca e austeraUne saison blanche et austère
O dia tomou soníferosLe jour a pris des somnifères
Eu durmo, em péJe dors, debout

Estamos esperando há mesesOn l'attend depuis des mois
Mas a primavera não vai chegarMais le printemps, ne viendra pas
Talvez, em agostoPeut-être, en Août

Mas é o éter,Mais c'est l'éther,
Que eu prefiroQue je préfère
A nossos invernos...A nos hivers...

A gente se apega, e se cansaOn s'attache, et on se lasse
Até o dia em que nossas noites em claroJusqu'au jour où nos nuits blanches
Parecem um domingoRessemblent à un dimanche
A gente se esconde, se embaraçaOn se cache, on s'embarrasse
E eu coloco meu vestido branco,Et je mets ma robe blanche,
Só por um domingo no invernoLe temps d'un dimanche en hiver

Os dias passam e minha horaPassent les jours et mon heure
Passam os pássaros migratóriosPassent les oiseaux migrateurs
Eu perco o norte.Je perds le nord.
A primavera não vai mais virLe printemps ne viendra plus
Sinto que ela se perdeuJ'ai l'impression qu'il s'est perdu

Estou sem ar,Je manque d'air,
Nossas noites de inverno,Nos soir d'hiver,
são deletériassont délétères

A gente se apega e se cansaOn s'attache et on se lasse
Até o dia em que nossas noites em claroJusqu'au jour où nos nuits blanches
Parecem um domingoRessemblent à un dimanche
A gente se esconde, se embaraçaOn se cache, on s'embarrasse
Eu coloco meu vestido branco,Je mets ma robe blanche,
Só por um domingo no inverno.Le temps d'un dimanche en hiver.