La Sublime Solitude

A Sublime Solidão

La Sublime Solitude

Eu sei que minhas mãos que geralmenteJe sais que mes mains qui ne cherchent d'habitude
Só buscam o marfim e a ébano de um piano de salaQue l'ivoire et l'ébène d'un piano de salon
Que a pele dos meus dedos ressecada e endurecidaQue la peau de mes doigts racornie et durcie
Por cordas usadas de bronze e nylonPar des cordes usagées de bronze et de nylon
Fazem de mim uma pedraFont de moi une pierre
Uma louca cavaleiraUne folle cavalière
Que é só passageiraQui n'est que passagère

Eu sei que meus olhos não escondem mais a feridaJe sais que mes yeux ne cachent plus la blessure
Há muito enterrada no fundo das minhas bagagensDès longtemps enterrée au fond de mes bagages
E que no campo, ninguém parece muito seguroEt que sur le terrain, nul ne parait très sûr
Nem a vista deslumbrante, nem o perfume selvagemNi la vue imprenable, ni le parfum sauvage
Da alta altitudeDe la haute altitude
E sua aliada absurdaEt son alliée absurde
A sublime solidãoLa sublime solitude

Eu sei que seu coração tão quebrado por outraJe sais que ton cœur tant brisé par une autre
Veio buscar um pouco de confortoEst venu rechercher un peu de réconfort
Não importa, a fofoca na porta da minha casaN'en déplaise, la rumeur sur le pas de ma porte
Sem sombra de dúvida, você mudou de ladoSans même l'ombre d'un doute, tu as viré de bord
Você se afastou, eu ainda me lembroTu as poussé off-shore, je m'en souviens encore
Até o fundo do beco, todos esses homens cheios de ousadiaJusqu'au fond de l'impasse, tous ces hommes pleins d'audace
Que falam comigo em voz baixaQui me parlent à voix basse
Mas que muitas vezes, infelizmenteMais qui souvent, hélas
Me deixam geladaMe laissent de glace

Eu sei que às vezes sou bem pouca coisaJe sais que parfois je suis bien peu de choses
Que me restam os restos de uma maldita promessaQu'il me reste les restes d'une foutue promesse
Que o amor sem futuro, você já teve sua doseQue l'amour sans lendemain, tu en as eu ta dose
Que a felicidade, a alegria, você as evita por poucoQue le bonheur, la joie, tu les fuis de justesse
Por esse velho interlúdioPour ce vieil interlude
Esse horrível hábitoCette affreuse habitude
Essa divina plenitudeCette divine plénitude
A sublime solidãoLa sublime solitude
A sublime solidãoLa sublime solitude
A sublime solidãoLa sublime solitude
A sublime solidãoLa sublime solitude