Le petit cœur de Mimi

O Pequeno Coração da Mimi

Le petit cœur de Mimi

Quando ela vai fazer suas comprasQuand elle va faire ses emplettes
No mercadinho do seu bairroAu p'tit marché de son quartier
Os caras, pra conquistar ela,Les gars pour faire sa conquête
Querem carregar seu cesto pequenoVoudraient porter son p'tit panier
Mas se a Mimi desvia o olharMais si Mimi tourne la tête
Não acredite que já ganhouNe croyez pas que c'est gagné
Mimi é uma garota honestaMimi est une fille honnête
E nada a abalaEt rien ne saurait la troubler

Você a verá passar na calçadaVous la verrez passer sur le trottoir
O vento vai levantar seu vestidinho pretoLe vent soulèv'ra son p'tit jupon noir
Mas não crie esperanças, não se enganeMais ne caressez pas un doux espoir
Pois você não terá o coração da MimiCar vous n'aurez pas le cœur de Mimi
Você vai ganhar um sorrisinho delaVous aurez d'elle un p'tit sourire en coin
Um brilho maroto no olharUne p'tite lueur dans son regard malin
Não pense que fez pontosNe croyez pas avoir marqué des points
Pois você não terá o coração da MimiCar vous n'aurez pas le cœur de Mimi

Com passos leves, ela vai pulando, divina, travessaA pas menus, elle trottine, divine, mutine
Não siga suas pernas finas,Ne suivez pas ses jambes fines,
Seu perfume envolvente,Son parfum troublant,
Seu corpinho encantador,Son p'tit corps charmant,
Você terá dela um encontro sérioVous aurez d'elle un rendez-vous sérieux
Mas pro resto, um "me deixe, senhor"Mais pour le reste un "laissez-moi, monsieur"
Uma boa bofetada, o que não vale muito,Une paire de gifles, ce qui ne vaut guère mieux,
Mas você não terá o coração da MimiMais vous n'aurez pas le cœur de Mimi

Um dia, um cara muito, muito ricoUn jour un monsieur très, très riche
Ficou encantado com seu vestidinhoTroublé par son petit jupon
Quis comprar seus olhos de gazelaVoulut acheter ses yeux de biche
E jogou milhões aos seus pésEt mit à ses pieds des millions
Ele veio em seu carrãoIl vint dans sa grande voiture
Pra levá-la pro seu casteloPour l'emmener dans son château
Ofereceu peles carasIl lui proposa des fourrures
Mas ele também apostou alto demaisMais lui aussi misait trop haut

Todos os vizinhos achavam que dessa vezTous les voisins croyaient que cette fois
Mimi teria um anel no dedoMimi aurait une alliance à son doigt
Isso deixou todo mundo agitadoCela mettait tout le monde en émoi
Mas ele não ganhou o coração da MimiMais il n'a pas eu le cœur de Mimi
Um dia, quando ele quis pegar sua mãoUn jour qu'il voulait lui prendre la main
"Sejamos amigos" ela disse "tá bom,"Soyons amis" dit-elle "je veux bien,
Mas pro resto, não, você não terá nada"Mais pour le reste, non, vous n'aurez rien"
Ele nunca teve o coração da MimiIl n'a jamais eu le cœur de Mimi

Porque Mimi está toda apaixonada, rendida, submissaCar Mimi est toute conquise, éprise, soumise
Mimi não é uma geleiraMimi n'est pas une banquise
Ela ama um garotoElle aime un garçon
É de verdadeC'est pour de bon

Você a verá passar na calçadaVous la verrez passer sur le trottoir
O vento vai levantar seu vestidinho pretoLe vent soulèv'ra son p'tit jupon noir
É que ela está ansiosa pra reencontrá-loC'est qu'elle est très pressée de le revoir
Aquele que conquistou o coração da MimiCelui qui a pris le cœur de Mimi
E é por isso que no começo da primaveraEt c'est pour ça qu'au début du printemps
Você verá Mimi vestida de brancoVous pourrez voir Mimi vêtue de blanc
No braço de um garoto orgulhoso como ArtabanAu bras d'un garçon fier comme Artaban
Que saberá tudo sobre o coração da MimiQui connaîtra tout du cœur de Mimi
Mas você não terá o coração da MimiMais vous n'aurez pas le cœur de Mimi
Pois é ele quem conquistou o coração da MimiCar c'est lui qui a pris le cœur de Mimi