Tarentelle en vendanges

Tarentela na Vindima

Tarentelle en vendanges

As vindimas novasLes vendanges nouvelles
Acontecem sob o céu azulOnt lieu sous le ciel bleu
O cacho é pesado e lindoLa grappe est lourde et belle
Todos os corações estão alegresTous les cœurs sont joyeux
Esta noite, em rodaCe soir, en ribambelle
Nos encontraremosOn se retrouvera
Para uma tarentelaPour une tarentelle
Que cada um dançaráQue chacun dansera

Vamos, jovens lindasAllons les jeunes belles
Cantando, vamos dançar a tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos, jovens rapazesAllons les jeunes garçons
Vamos dançar a tarentela e cantarDansons la tarentelle et chantons

Refrão:Chœur :
Vamos, jovens lindasAllons les jeunes belles
Cantando, vamos dançar a tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos, jovens rapazesAllons les jeunes garçons
Vamos dançar a tarentela e cantarDansons la tarentelle et chantons

Quando o cacho é vermelhoLorsque la grappe est vermeille
Cada um de nós está felizChacun de nous est joyeux
A bela uva da parreiraLe beau raisin de la treille
Fez os corações se apaixonaremA rendu les cœurs amoureux

Vamos, jovens lindasAllons les jeunes belles
Cantando, vamos dançar a tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos, jovens rapazesAllons les jeunes garçons
Vamos dançar a tarentela e cantarDansons la tarentelle et chantons

Cuidado, vindimadorasAttention vendangeuses
Com o pequeno deus do amorAu petit dieu d'amour
Seu olhar é sedutorSa mine est enjôleuse
Desde o cair da noiteDès la chute du jour
E sua flecha astutaEt sa flèche maligne
Vigia todos os seus passosSurveille tous vos pas
Lá no fundo da vinhaTout au fond de la vigne
Não se demoremNe vous attardez pas

Vamos, jovens lindasAllons les jeunes belles
Cantando, vamos dançar a tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos, jovens rapazesAllons les jeunes garçons
Vamos dançar a tarentela e cantarDansons la tarentelle et chantons

Refrão:Chœur :
Vamos, jovens lindasAllons les jeunes belles
Cantando, vamos dançar a tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos, jovens rapazesAllons les jeunes garçons
Vamos dançar a tarentela e cantarDansons la tarentelle et chantons

Quando o cacho é vermelhoLorsque la grappe est vermeille
Cada um de nós está felizChacun de nous est joyeux
A bela uva da parreiraLe beau raisin de la treille
Fez os corações se apaixonaremA rendu les cœurs amoureux

Vamos, jovens lindasAllons les jeunes belles
Cantando, vamos dançar a tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos, jovens rapazesAllons les jeunes garçons
Vamos dançar a tarentela e cantarDansons la tarentelle et chantons

Quantas filhas de EvaCombien de filles d'Eve
Fugindo da solidãoFuyant le célibat
Realizaram seu sonhoOnt exaucé leur rêve
Colhendo o muscat?En cueillant le muscat ?
É um olhar que piscaC'est un œil qui se cligne
Uma pressão de mãosUne pression de mains
Um beijo na vinhaUn baiser dans la vigne
Um casal feliz amanhãUn couple heureux demain

Vamos, jovens lindasAllons les jeunes belles
Cantando, vamos dançar a tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos, jovens rapazesAllons les jeunes garçons
Vamos dançar a tarentela e cantarDansons la tarentelle et chantons

Refrão:Chœur :
Vamos, jovens lindasAllons les jeunes belles
Cantando, vamos dançar a tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos, jovens rapazesAllons les jeunes garçons
Vamos dançar a tarentela e cantarDansons la tarentelle et chantons

Quando o cacho é vermelhoLorsque la grappe est vermeille
Cada um de nós está felizChacun de nous est joyeux
A bela uva da parreiraLe beau raisin de la treille
Fez os corações se apaixonaremA rendu les cœurs amoureux

Vamos, jovens lindasAllons les jeunes belles
Cantando, vamos dançar a tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
E depois, sem cerimôniaEt après donnons sans façon
Um grande beijo nos rapazes!Un grand baiser aux garçons !