Tout s'efface

Tudo se Apaga

Tout s'efface

{Refrão}{Refrain}
Tudo se apagaTout s'efface
Quando você me abraçaLorsque tu m'enlaces
Não sobra nadaIl ne reste rien
Além do seu coração perto do meuQue ton cœur près du mien
Sem mais alarmesPlus d'alarme
Sem mais lágrimas bobasPlus de sottes larmes
Para acalmarPour les apaiser
Basta um beijoIl suffit d'un baiser
Então eu realmente acreditoAlors je crois bien
Que todos os meus problemasQue tous mes ennuis
Eu os sonhei na noiteJe les ai rêvés dans la nuit
Tudo se apagaTout s'efface
Quando você me abraçaLorsque tu m'enlaces
Não sobra nadaIl ne reste rien
Além do seu coração perto do meuQue ton cœur près du mien

Sem saber por quêSans savoir pourquoi
Em alguns dias eu duvido de vocêCertains jours je doute de toi
Quando você não estáQuand tu n'es pas là
Perto de mim, pensamentos obscurosPrès de moi, d'obscures pensées
Às vezes insensatosParfois insensées
Fazem nascer a angústia no fundo do meu coraçãoFont naître l'angoisse au fond de mon coeur
Posso te dizerJe peux te le dire
Querido, eu tenho medoChéri, j'ai peur
Tenho medo que o amorJ'ai peur que l'amour
Em você não fique para sempreEn toi ne reste pas toujours
Com a fé dos primeiros diasAvec sa foi des premiers jours
Mas essas ideias malucasMais ces idées folles
Logo se vãoBien vite s'envolent
Assim que eu te vejo voltarDès que je te vois de retour

{Refrão}{Au refrain}

Os primeiros votosLes premiers serments
Que você me fazia com carinhoQue tu me faisais tendrement
Eu me lembro deles frequentementeJe me les rappelle souvent
Você dizia: "Eu te amo"Tu disais : "Je t'aime"
Com um amor supremoD'un amour suprême
Um pequeno poemaPetit court poème
Para me encantarPour me charmer
Hoje eu nunca mais ouço issoAujourd'hui je ne l'entends plus jamais
Sua mente às vezesTon esprit parfois
Parece sonhar com outro amorSemble rêver d'un autre émoi
Em que você está pensando?A quoi penses-tu ?
Diga-meDis-le-moi
Mas sem me dizer nadaMais sans rien me dire
Você começa a rirTu te mets à rire
Me puxando bem perto de vocêEn m'attirant bien près de toi

Tudo se apagaTout s'efface
Quando você me abraçaLorsque tu m'enlaces
Não sobra nadaIl ne reste rien
Além do seu coração perto do meuQue ton cœur près du mien