Another Bag of Bones

Mais Um Saco de Ossos

Another Bag of Bones

É um incêndio florestal se espalhando, se alimentando enquanto avançaIt's a brushfire spreading, feeding as it moves
É uma geleira desaparecida, é uma gripe aéreaIt's a disappeared glacier, it's an airborne flu
São seus olhos incrédulos presos em milhas de concretoIt's your disbelieving eyes locked in concrete miles
É sua consciência bocejando e o sorriso do seu advogadoIt's your yawning conscious and your lawyer's smile
É um país ocupado, espumando pela bocaIt's an occupied country, foaming at the mouth
Sem arma fumegante, sem nuvem de cogumeloNo smoking gun, no mushroom cloud
É uma mãe militar com um filho no infernoIt's a military mother with a boy in hell
E é um caixão coberto por uma bandeira em um poço de petróleoAnd it's a flag draped casket down an oil well
É uma estudante argentina, amordaçada e amarradaIt's an Argentina school girl, gagged and bound
É um campo de tortura, é uma longa descidaIt's a torture camp, it's a long way down
É a tensão constante e o choque do agoraIt's the constant brace and shock of now
É o mundo todo virado do avesso, tudo bemIt's the whole damn world turned inside out, all right

É uma marcha para a extinção com seu deus em compassoIt's a march to extinction with your god in step
É o nome dele na sua boca, é a cruz dele no seu pescoçoIt's his name in your mouth, it's his cross on your neck
É um garoto do campo correndo sobre a terra do desertoIt's a farm boy sprinting over desert dirt
E ele está ofegante com o 'Pai Nosso' em estalosAnd he's panting the 'Our Father' in staccato spurts
Agora essa é a arma automática dele e ela não mentenow that's his automatic rifle and it tells no lies
Essa é a verdade dele no seu estômago, não é desculpaThat's his truth in your stomach, it's no alibi
Mas o problema está do outro ladoBut the trouble lies on the other side

Com uma verdade igual se preparando para sua noite sagradaWith an equal truth prepping for his holy night
Ele vê seu crescente e a estrela no céu virgemHe sees his crescent and the star in the virgin sky
Ele ouve o chamado de leite e mel da vida após a morteHe hears the call of milk and honey from the afterlife
E enquanto se aproxima do ponto de checagem, ele está calmo e seguroAnd as he eases to the check point, he is calm and sure
É dano colateral, é o custo da guerraIt's collateral damage, it's the cost of war

É mais um saco de ossos para os deuses separaremIt's another bag of bones for the gods to sort
É só mais um saco de ossos para os deuses separaremIt's just another bag of bones for the gods to sort

É a espécie desaparecendo, todos os pássaros voam para o sulIt's the species disappearing, all the birds fly south
Em uma onda de calor de janeiro e uma multidão pulsanteIn a January heat wave and a pulsing crowd
É uma milícia africana, crianças com submetralhadorasIt's an African militia, kids with sub machines
É um diamante de conflito na sua noivaIt's a conflict diamond on your bride to be
É os despossuídos formando fila em cada portãoIt's the dispossessed lining up every gate
São os fatos que valem a pena enfrentar, enfrentados tarde demaisIt's the facts worth facing, faced way too late
É a missão da modernidade, vá pegar o que é seuIt's the mission of modernity, go get what's yours'
Até não sobrar nada para pegar mais'Til there's nothing leftover to get no more
E não é o que nos é devido, mas é o que conquistamosAnd it's not what were owed but it's what we've earned
E está mais perto do que percebemos que é hora de queimar agoraAnd it's closer than we realized that it's time now, to burn

É hora de queimar agoraIt's time now to burn
Oh, é hora de queimar agoraOh, it's time now to burn