Your Damned Ol' Dad

Seu Velho Maldito Pai

Your Damned Ol' Dad

Vamos sair hoje à noite, meu filho,We're goin' out tonight my son,
então traz sua garrafinha, traz sua cruz e traz sua arma.so bring your flask and bring your cross and bring your gun
Eu andei pegando muita grana emprestada,I've been borrowin' lots of cash,
então você não vai precisar de nada.so you won't be needing none
Só usa seu sapato bom,Just wear your good shoes,
porque vamos sair, meu filho.'cause we're going out, my son

Eu tenho um carro cheio de gasolina e estacionado bem aqui fora.I got a car loaded up with gas and parked right outside
Eu tenho um mapa da cidade e uma missão na cabeça.I got a city map and a mission in my mind.
Só preciso de alguém pra me acompanhar, um irmão do meu ladoI just need someone riding with me, a brother to my right
pra me fazer companhia naquele carro velho lá fora.to keep me company in that big old car outside
Porque eu não quero pensar no mundo agora,'Cause I don't wanna think about the world right now
eu quero ir de bar em bar e limpar o gosto da boca.I wanna go from bar to bar and wash the taste clean out
E eu quero sentir como me sentia quando éramos crianças brincando,And I wanna feel the way I felt when we were kids messin' around
antes de eu pensar no mundo como penso agora.before I thought about the world like I do now

Mas não fique se sentindo preso e envergonhado pelo seu velho maldito pai,But don't go feelin' all stuck and shamed for your damned ol' dad,
porque eu já vi problemas que poderiam matar dez homens mais fortes.'cause I've seen troubles that could kill ten stronger men
É só que todo esse peso de viver na ilusãoIt's just that all this weight from la-la-livin's
tem pegado fogo nas minhas mãos.been catchin' fire in my hands
Bem, dane-se essa cidade, filho, eu quero fazer eles rastejarem de novo.Well, fuck this town, son, I wanna make 'em crawl again

Diga pra sua moça não deixar a luz acesa.Tell your lady not to leave on that light.
Diga pra ela não ficar acordada se preocupando a noite toda.Tell her not to sit up worryin' all goddamn night
Mas se ela estiver acordada quando você voltar pra casa,But if she's awake when you crawl home,
você só fecha a boca e sorri bonito.you just shut your mouth and smile nice
Diga pra ela: "Querida, estou cansado, não podemos desligar essas luzes?"Tell her, "Baby, I'm tired, can't we please turn off those lights?"
Você diz: "Querida, estou cansado e só quero desligar todas essas luzes."You say, "Baby, I'm tired and I just wanna shut off all those lights."