If I could make it work in life

Se eu pudesse fazer funcionar na vida

If I could make it work in life

Eu me sento em um banquinho de piano e invento canções para esses caras queI sit on a piano stool and I make up songs for these men who
entram com poeira no rosto e lama nas botascome in with dust on their faces and mud on their boots
De lugares que eu nunca vou conhecer.From these places that I'll never go.
Eu durmo em uma cama alugada com uma mulher que me dáI sleep in a rented bed with a woman who gives me
o pouco que eu consigo do amor que gostaríamos de imaginar que ainda existewhat lttle I get of the love we'd like to imagine is left
Do amor que nunca conhecemos.Of the love that we never did know
Eu saio de fininho e rabisco uma nota que parece um milhão de livrosI slip out and scribble a note that reads like a million books
É um níquel de quatro centavos para o meu tema de loja de 1,99, mas com certeza soa bem.It's a four cent nickel for my dime store theme, but it sure reads good

Se eu pudesse fazer funcionar na vidaIf I could make it work in life
Como funciona no papelLike it works on paper
Se o amor que eu descrevoIf the love that I describe
Pudesse ser algo além de palavrasCould be anything but words
Então eu enxugaria meus olhosThen I would wipe my eyes
Secaria essa tintaI'd dry this ink
Trocaria minha caneta por um par de asasI'd trade my pen in for a pair of wings
E eu voariaAnd I would fly
Se ao menos eu pudesse fazer funcionar na vida.If only I could make it work in life

E no final de cada noite eu somo as gorjetas e conto o que é meuAnd at the end of every night I add up the tips and I count for what's mine
Chego a uma coisa que se resume a uma mentiraI come down to a thing that amounts to a lie
E a soma de tudo isso, eu temoAnd the sum of it all I'm afraid
É menos do que eu sei que precisoIs less then what I know I need
Para me esconder por baixo da superfície das minhas falsificaçõesto slip beneath the surface of my forgeries
Onde eu enterrei minhas esperanças, onde às vezes meus sonhosWhere I buried my hopes where sometimes my dreams
Ainda me surpreendem e me levam embora.Still stun me and steal me away.
Eu ainda consigo ouvir Dine Bikeyah chamar, como se fôssemos criançasI can still hear Dine Bikeyah call just like we were kids
Eu poderia te contar tudo isso em uma cançãoI could tell you all about it in a song
Mas, Senhor, eu gostaria.But Lord I wish

Se eu pudesse fazer funcionar na vidaIf I could make it work in life
Como funciona no papelLike it works on paper
Se o amor que eu descrevoIf the love that I describe
Pudesse ser algo além de palavrasCould be anything but words
Então eu enxugaria meus olhosThen I would wipe my eyes
Secaria essa tintaI'd dry this ink
Trocaria minha caneta por um par de asasI'd trade my pen in for a pair of wings
E eu voariaAnd I would fly
Se ao menos eu pudesse fazer funcionar na vida, fazer funcionar na vida.If only I could make it work in life, make it work in life