AïCha

Aïcha

AïCha

As if I didn't existComme si j'n'existais pas
She passed by meElle est passée à coté de moi
Without a glance, queen of ShebaSans un regard, reine de Saba
I said: Aïcha, take: Everything is for youJ'ai dit: Aïcha, prends: Tout est pour toi

Here are the pearls, the jewelsVoici les perles, les bijoux
Also the gold around your neckAussi l'or autour de ton cou
The ripe fruits with a taste of honeyLes fruits bien mûrs au goût de miel
My life, Aïcha, if you love meMa vie, Aïcha, si tu m'aimes

I will go where your breath leads usJ'irai où ton souffle nous mène
To the lands of ivory and ebonyDans les pays d'ivoire et d'ébène
I will erase your tears, your sorrowsJ'effacerai tes larmes, tes peines
Nothing is too beautiful for such a beautyRien n'est trop beau pour une si belle

Ooh! Aïcha, Aïcha, listen to meOoh! Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, don't go awayAïcha, Aïcha, t'en vas pas
Aïcha, Aïcha, look at meAïcha, Aïcha, regarde-moi
Aïcha, Aïcha, answer meAïcha, Aïcha, réponds-moi

I will say the words of poemsJe dirai les mots des poèmes
I will play the music of the skyJe jouerai les musiques du ciel
I will take the rays of the sunJe prendrai les rayons du soleil
To illuminate your queenly eyesPour éclairer tes yeux de reine

Oooh! Aïcha, Aïcha, listen to meOooh! Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, don't go awayAïcha, Aïcha, t'en vas pas

She saidElle a dit
Keep your treasuresGarde tes trésors
I want better than all thatMoi, je veux mieux que tout ça
Strong bars, bars even made of goldDes barreaux forts, des barreaux même en or
I want the same rights as youJe veux les mêmes droits que toi
And respect for each dayEt du respect pour chaque jour
I only want loveMoi, je ne veux que de l'amour
Aah!Aah!

I love you Aïcha or I die for youNbrik Aïcha ou nmout allik
This is the story of my life and my love'Hhadi kisat hayaty oua habbi
You are my life and you are my loveInti omri oua inti hayati
I wish to live with you, only with youTmanit niich maake ghir inti

Aïcha, Aïcha, listen to meAïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, I love youAïcha, Aïcha, nbrik
Aïcha, Aïcha, don't go awayAïcha, Aïcha, t'en va pas
Aïcha, Aïcha, or I die for youAïcha, Aïcha, ou nmout allik
Aïcha, Aïcha, answer meAïcha, Aïcha, réponds-moi
Lalala, lalalaLalala, lalala