C'Est La Nuit

É a Noite

C'Est La Nuit

A manhã está se aproximandoLe matin est là
Eu volto para nossa casaJe rentre chez nous
E assim como os raios de SolLes rayons du Soleil
Eu também vou desaparecendoQuand moi, je m'éteins
É como se todas as vezes isso acontecesseC'est comme chaque fois
Fico cansado e desanimadoFatigue et dégoût
E a luz finalmente me acalmaEt la lumière m'apaise enfin

É sempre a mesma coisaC'est toujours pareil
Nenhuma lembrançaAucun souvenir
Mas com a mesma sensaçãoLa même impression
Essa vergonha de mim mesmoCette honte de soi
Só que é sempre a mesma coisaMais toujours pareil
Dormir até morrerDormir à mourir
E nunca mais, porém, sempre acontece de novoEt plus jamais, mais à chaque fois

É a noite, é a noite, é a noiteC'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit
É a noite que me afasta de vocêC'est la nuit qui m'éloigne de toi
É a noite, ela é bem mais forte que euC'est la nuit bien plus forte que moi
É a noite, é a noite, é a noiteC'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit
É a noite que me arrasta e me afogaC'est la nuit qui m'entraîne et me noie
A noite é o meu outro lado, humLa nuit c'est l'autre face de moi, hmm

Eu gostaria tantoJe voudrais tellement
De jurar, de prometer para vocêJurer, te promettre
Que vou ser exatamente quem souD'être ce que je suis
Quando o dia está aquiQuand le jour est là
Entusiasmado, felizÉperonnèrent
Mas eu simplesmente deixo de serMais je cesse de l'être
Quando a sombra cai, esqueço minha féQuand l'ombre descend, j'oublie ma foi

E eu sinto ela se aproximarEt je la sens qui vient
Cada vez mais perto, me provocandoTout près me narguer
Sem a luzSans la lumière
Todas as minhas forças me abandonamToutes mes forces me fuient
Suas lágrimas e suas mãosTes larmes et tes mains
Não vão poder me ajudarNe pourront m'aider
E eu me torno meu pior inimigoEt je deviens mon pire ennemi

É a noite, é a noite, é a noiteC'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit
É a noite que me afasta de vocêC'est la nuit qui m'éloigne de toi
É a noite, ela é bem mais forte que euC'est la nuit bien plus forte que moi
É a noite, é a noite, é a noiteC'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit
É a noite que me arrasta e me afogaC'est la nuit qui m'entraîne et me noie
A noite é o meu outro ladoLa nuit c'est l'autre face de moi

É a noite, é a noite, é a noiteC'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit
É a noite que me afasta de vocêC'est la nuit qui m'éloigne de toi
É a noite, ela é bem mais forte que euC'est la nuit bien plus forte que moi
É a noite, é a noite, é a noiteC'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit
É a noite que me arrasta e me afogaC'est la nuit qui m'entraîne et me noie
Somente ela mostra meu lado sombrio, oohMa face noire, elle montre que moi, ooh

É a noite, é a noite, é a noiteC'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit
É a noite que me controla cada vez maisC'est la nuit qui me prend chaque fois
A noite que zomba de mimLa nuit qui se moque bien de moi
É a noite, é a noite, é a noiteC'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit
É a noite que me impõe sua leiC'est la nuit qui m'impose sa loi
Que nos rouba, que me rouba de você, ahQui nous vole à nous, me vole à toi, ah

É a vida, é a vida, é a vidaC'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
É a vida que me arranca dos seus braços (é a vida)C'est la vie qui m'arrache à tes bras (c'est la vie)
A noite que tanto me atrai, me diga o porquê (sim, é a vida, é a vida, é a vida)La nuit qui m'attire tant, dis pourquoi (yeah, est la vie, est la vie, est la vie)
É a noite, é a vida, é a noiteC'est la nuit, c'est la vie, c'est la nuit
É a vida que não me solta (sim)C'est la vie qui ne me lâche pas (yeah)
A noite que me arrasta, oh, me prende (é a vida, é a vida, é a vida, oh)La nuit qui m'entraîne, oh, retiens-moi (c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie, oh)

É a noite, é a noite, é a noiteC'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit
É a noite que me afasta de você (é a vida, a vida, sim)C'est la nuit qui m'éloigne de toi (c'est la vie, la vie, yeah)
É a noite, ela é bem mais forte que euC'est la nuit bien plus forte que moi
É a noite, é a noite, é a noiteC'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit
É a noite que me arrasta e me afoga (sim)C'est la nuit qui m'entraîne et me noie (yeah)
A noite é o meu outro ladoLa nuit c'est l'autre face de moi